栏王迟暮宣布退役 阿兰约翰逊频繁受伤难以继续

　　本报记者 章丽倩

　　阿兰·约翰逊说，在亚特兰大奥运会上被授予110米栏金牌时，女儿才差不多4岁大，而现在，她已经高中毕业，是个大姑娘了。1996年约翰逊25岁，而今他的年龄都快赶上一些年轻选手的父亲了。

　　是时候了，该说再见了。

　　退役还是坚持，这问题在约翰逊的脑子里已经纠结了许久。他的上一个冠军头衔还得追溯到2004年布拉佩斯室内赛。五月接受采访时，约翰逊曾说：“年纪大了就是容易受伤，更频繁地受伤。你得停下来养伤，然后回到跑道上，然后又一次受伤。实际上，状态却是再也回不到从前。”

　　退役还是坚持？酝酿良久后，约翰逊终于不得不割爱——我的身体状况再也不能承受更多了。

　　自1989年出道至今，约翰逊在110米栏的跑道上已经奋斗了21年，职业生涯的辉煌时刻凝结为4枚世锦赛金牌和一枚奥运会金牌，并曾11次在大赛上跑进13秒大关。“当这一道别时刻来临的时候，真要走开确实非常困难，因为从心底来说，我渴望能一直跑下去，最好再跑个20年。”两个月前，当约翰逊被问及假设退役的话题时，他是这么说的。

　　近三年，脚踝伤频频造访约翰逊，而他的最好成绩也被定格在了13秒43。今年5月，他在亚洲参加了两站比赛，成绩都不理想，先是在韩国大邱跑出13秒81，又在中国上海跑出13秒65。与成绩一并滑坡的还有参赛待遇，当几乎所有人都在关注博尔特时，还有谁会分心于一个再也不可能回到巅峰的老将。栏王迟暮，退役不过是个寻常步骤。