NBL联赛四川男篮轶事：乔依当鲜花 美女作绿叶

　　在国内已沉寂了十多年的四川男篮如今稳坐NBL联赛的头把交椅。取得如此骄人的战绩，被誉为世界篮坛“神奇教练”的乔依·斯蒂宾功不可没。值得一提的是，无论是在训练时，还是比赛中，乔依身边始终有两个美女相伴，成为NBL赛场上一道独特的风景线。

　　阴钰辰

　　从没挨乔依骂的美女助教

　　作为上世纪90年代八一女篮的球员，阴钰辰不仅早早便有了“篮球美人”的美誉，人气直逼隋菲菲，而且手上还戴着两枚WCBA的总冠军戒指。今年，NBL联赛打响，阴钰辰投奔四川金强俱乐部，成为男篮助教。

　　作为在世界篮坛都大名鼎鼎的神奇教练，乔依的火爆脾气也闻名遐迩。在四川金强男篮，几乎每个队员都被他吼过，大家对这位洋帅的怒吼心有余悸。不过，阴钰辰却是除外。“我可能是队中唯一一位没有挨过乔依骂的人。”阴钰辰颇为自豪地说，“我的工作就是在每场比赛之前，将对手以及本队的录像资料以及球员们的各项统计数据给主教练。而在比赛中，我也要及时向他提供队员们的即时数据，以便他的临场指挥。从乔依没对我发过火这件事看，至少他对我的工作还是满意的。”

　　阴钰辰坦言，自己已渐渐适应了这里的一切，同时也爱上了这个充满包容和满街都是美味小吃的的城市。

　　张娟

　　被骂哭次数最多的美女翻译

　　在NBL、CBA各球队中担任翻译的，不是外语专业的，就是打篮球出身。然而，三年前从海洋学院毕业后回到老家温江就职于金强集团的张娟，最终却“鬼使神差”被逼上了“梁山”。张娟说：“在篮球队当翻译对口语、听力要求太高了，加上自己又不懂篮球和那些术语，刚干几天就想打退堂鼓了。”不过，她还是没有放弃这次挑战。此后，她便从最基本的东西学，不懂就问，就翻字典，最终还是硬闯过了这一关。

　　乔依爱发火，经常“骂”人，而张娟就成为被洋帅“骂”哭次数最多的一员。“按照乔依的要求，翻译必须与他是同步的，必须将他的要求和意思在第一时间、百分之百的传达给球员。如果有一点停顿，他就要吼你。”张娟说，“由于他的语速快，加上对一些术语不熟悉，开始的时候难免会有一些话翻译不出来，或者比他慢半拍。结果可想而知，遭到一次次暴吼之后，我也不知道哭过多少次了。”好在“大度”的张娟在一次与乔依交心深谈之后，改变了已经当上爷爷的洋帅对她的态度，乔依最终认可了这位土生土长的美女翻译，有时甚至还做起了她的英语老师。现在，张娟的翻译水平已得到了乔依的完全认可，甚至周围的人都戏称张娟是乔依的影子，不过对于这位洋帅，张娟仍保持着敬畏之情。 记者 孟武斌