来源：搜狐体育
作者：小天
搜狐体育讯 北京时间7月28日，《休斯顿纪事报》专家乔纳森-费根在博客中点评了“姚明退役说”事件——
记得在2007年的时候，姚明回国，算是散心，但是到了中国媒体这里，却被报道为寻求中医治疗。当时，姚明处于伤病恢复期，在美国呆得有些“无聊”，所以训练师和老婆叶莉建议他回国看看，结果到了中国媒体口中，却变成了另外一回事。这种事情每年都有发生，2008年，姚明说了一些对于参加伦敦奥运会的忧虑，但是却再度让媒体陷入疯狂。
这样的报道层出不穷，当中都谈到那位投资者购买骑士股份的目的是为了将姚明招揽到克里夫兰。那真是很夸张的报道。不仅是中国媒体，美国媒体也一样，当年杰夫-范甘迪批评锐步没有为姚明制造合适的球鞋，我对此做了报道，当时火箭队在奥斯汀的训练营，但是没想到被其他媒体“转载”之后，引起了一场大争论。
这一次，姚明表示，如果他无法从伤病中复原，他可能会考虑退役。这是很明显的事情，姚明不能带伤打球。如果他的脚部不能恢复，他就不能打球。然而，到了媒体那里，这句话的意思变成了姚明的伤病无法康复。然而，火箭队坚持认为，姚明是可能恢复健康的。某名火箭高官表示：“如果我们认为他还没有恢复，我们必然不会让他进行全部训练，进行球场上的对抗训练。”
这并不是说姚明的脚伤永远不会再度受伤，任何手术都有失败的可能。姚明的密友曾表达了类似的担忧，姚明还有右脚，同样可能遭遇左脚的伤病。然而，姚明的左脚现在恢复很好，自然左小腿比右小腿要细，左脚也没有右脚强壮，但是这很正常。姚明近来的恢复训练非常好，对于自己日渐好转的状况他也感到激动。他还非常注意自己的饮食，“这些食物太可怕了，因此你都不想去吃了，”姚明开玩笑地表示。
姚明回国做慈善，自然是媒体关注的焦点，姚明也表示，中国国家队也不能继续依靠他了，自己的身体状态不允许打国际比赛了。他希望媒体能够习惯，在某一天，他的职业生涯将结束。他说的是国家队。姚明表示，如果他不能像伊尔戈斯卡斯那样恢复，他将不能继续打球，这也是实话，实际上，没有人能够预测未来会发生什么，包括姚明自己。
姚明的确也是对伤病有恐惧感了，他比其他人担忧更多。但是这并不是第一次，他的话多次被媒体歪曲。例如在2004年雅典奥运会上，对于球队的失败，姚明生气表示以后可能不再为国家队打球了。他当时在球员采访区是用上海话说的，他只是针对某一场比赛的失败，只是一时的气话。
但是很多中国记者也听不懂上海话，后来姚明在新闻发布会上用英语和普通话接受了采访，他的态度已经冷静了很多，没有谈到之前的“话题”。媒体只知道姚明用上海话说了一些有轰动效应的话，我赶紧求助于我的同事，让他们准确翻译出来，实情就是如此。然而，第二天的报道出来了，所有的报道都说姚明威胁退出国家队。
这件事让姚明非常生气，以致于2年半之后，当我们在洛杉矶的一次会面上谈到这个事情的时候，姚明依然怒气难消。我觉得很有意思，姚明的普通话和上海话竟然有如此大的区别，但是姚明却无法感受到里面的乐趣。但是6年之后的现在，姚明已经完全习惯了这些，大部分人也应该知道他说话的含义。（搜狐体育 小天）
上网从搜狗开始
