于嘉：“老赵”和“小理” 谁说不搭界就没火花

　　我直到现在仍觉得，理查德森和赵本山是完全不搭界的两个人。尽管他们日前在刘老根大舞台的一次搭档火爆非常，尽管理查德森在千余名观众和百余名媒体的众目睽睽之下抱拳拱手叫了赵本山一声“师父”。

　　但他们带给我的故事，远比我想象的要多，不管他们是否搭界。

　　理查德森说：“我没听说过二人转，也不知道赵先生是谁，我只是认为，这是我在中国游历的又一站而已。但他们说这是中国东北最有名的表演，是艺术，而赵先生是位大师。”

　　“我知道他是扣篮王，太阳队的，有劲儿。我喜欢篮球，从乔丹打球那会儿我就开始看，还没看见过一个真正的NBA球员呢。”赵本山说。自从去年大病一场后，他已经一年不怎么进行大运动量的活动了。但是听说理查德森要来，他突然来了兴致，一定要先练练球。“打得不如人家专业，但咱也不能丢人不是。”

　　一走进大舞台，理查德森听见剧场里高分贝的笑声儿，有点抑制不住兴奋地问我，“进不进剧院啊？”我说现在不进，因为你听不懂中国话，进去了也白搭。他有点失望，但随即又问：“这个赵先生到底有多有名啊？”我说从我8岁那年他就开始出现在中国传统春节的晚会上，此后每年都来，全世界的华人都能看见他的喜剧表演，理查德森听了直吐舌头，“那不就是卓别林吗？”

　　他心目中的中国卓别林就在后台等着他，怕他饿了，赵本山吩咐人端来了水果和爆米花，自己端着iPad玩游戏。理查德森一进门，赵本山眼睛一亮，“嘿，这家伙，真壮实啊！”俩人礼貌地握握手，分宾主落座，我来翻译。话说着，就越来越熟。于是不再是喜剧大师赵本山和超级球星理查德森，更像是老赵和小理。

　　老赵问小理从哪儿来的沈阳，小理说他忘了那地方名字，因为做了个节目就上飞机了，旁边有人说是长沙，上的是湖南卫视。于是老赵问小理咋这么赶呢，小理说没辙，明天还得飞哈尔滨，从哈尔滨再飞北京，行程就这么定的，机票就是这么定的。老赵一听，说：“远道儿来的客人，这不就累坏了么？小于，跟他说他要乐意用我私人飞机送他回北京！”

　　我当然照实翻译，小理一听就懵了，“什么什么？赵先生还有私人飞机？！”于是变成了小理问老赵做这行多少年了，老赵说30多年了，比你出生年头都长；小理问老赵他的剧院每年演多少次，老赵一乐说我一共9个剧场，每年365天，就歇10天；小理听了快疯了说，那你比打NBA还累呢，那你的年龄？老赵又一乐说53岁啦！小理张大嘴说一点儿也不像啊，老赵说，是吧？像63岁的对吧？

　　我介绍小理登场，大伙儿一通鼓掌；和小理一起介绍老赵出场，欢呼声震得舞台直颤。小理偷偷跟我说：“赵先生真是活生生的传奇啊！”神奇小理越来越佩服传奇老赵，在篮球上签了大名送给传奇老赵；老赵觉得自己回礼不能薄了，签了一块手帕又连带自己出场的墨镜一块送给了小理，把小理感动坏了，抱拳拱手说了声：“谢谢师父！”这一下老赵越来越喜欢小理了，一兴奋连演三个节目，小理在后台一边看一边拍，猛地想起上台前老赵给他讲过自己累病了的事儿，突然回头对我说：“于，赵先生太累了，他的汗都往出飞啦！不能让他太累了啊！”

　　节目演完，爷儿俩在后台聊了会儿天儿，小理说其实球员职业生涯辉煌期很短，所以得努力；老赵说你这孩子真实诚真憨厚，我愿意交你这个朋友；小理说我也愿意认您这个朋友。老赵特别高兴就拉小理吃饭喝酒，小理被白酒辣的直出怪声，老赵也破例连喝了好几杯啤酒，聚餐快结束时老赵拉着我说：“你跟小理说，不管咱们这俩国家怎么地，咱们俩都是最好的朋友！”小理听了特感动，说：“赵先生，你送我最珍贵的东西，就是咱们的友情！”

　　所以我说了这么多你也应该明白了：老赵和小理似乎确实是不搭界，但这世界上就是有那么多看着不搭界，但却能碰撞出最感人故事的人们存在啊。你说，对吗？