金学范纠正自己中文译名 建业队开始备战第一课

建业教练组成员：朴俊杰、金海运、金亨列和金鹤范（从左至右）。 本报记者 陈更生 摄

　　昨天上午建业队新任主教练金鹤范（以前为金学范）率领他的教练团队抵达郑州，而前天球队今年的第一位内援黄希扬（以前为黄希杨）也已经完成了签约从重庆抵达郑州。这一老一少，被媒体称为是“黄金组合”，也被视为新赛季球队的一个好彩头。而随着“黄金组合”的到位，建业队备战新赛季的工作也将正式拉开序幕，今天下午，全队将在中牟训练基地重新集结，开始他们的第一堂训练课。

　　金鹤范是昨天上午11点半从首尔抵达郑州的，在机场他受到众多河南球迷的热烈欢迎。此前中国媒体对他名字的翻译一直是“金学范”，球迷们打的欢迎标语上也是这个名字，他特意对此做了纠正，亲手写出了“金鹤范”三个汉字，以此作为自己的“标准译名”。而他所率领的教练组也不是泛泛之辈：助理教练金亨列和金海运，都曾经在韩国全北现代队有过执教经历，前者还短暂担任过主教练，两人也都是金鹤范当年率领城南一和勇夺K联赛冠军时的助手，值得一提的是，这两位助手都有着博士学历。而来自沈阳的朴俊杰，在担任翻译的同时，也将担负起一些教练员的辅佐工作。原来的教练班子中，哈威和董礼强已经离开，李洪武将留任，至于教练组里的河南本土教练还在遴选中。

　　根据金鹤范的安排，球队今天下午到中牟训练基地集中，之后马上就会开始第一堂训练课。而整个12月份，球队会一直在基地内进行体能恢复、储备等基础训练，明年1月，全队将南下广州进行初步的技战术训练，春节之后，则将前往韩国拉练，进行一系列的热身赛。3月中旬，全队返回郑州，开始准备中国足协新组织的联赛杯比赛。