体育周报：三巨头无法包办一切

　　ESPN迈克尔·华莱士

　　拿着五年接近3000万美元的薪水，热火的三分球专家麦克·米勒昨天的贡献如下：三次出手，命中一球，三分球2投0中，4次犯规，2分，上场时间17分52秒。

　　看着这样的技术统计，我的第一反应是：我到哪儿能找到一份如此轻松的肥差？第二反应是：米勒最好尽快打起精神来，否则热火队在季后赛中很快就会失业。

　　主帅斯波斯特拉试图从其他方面寻找输球的原因。没错，更年轻、更努力、更有爆发力的雷霆比热火多抢了11个篮板。没错，雷霆拥有更强悍的内线组合，二次得分比热火多14分。然而，两队最明显的差距是三分球。雷霆三分球20投9中，命中率高达45%，而热火三分球17投仅3中，命中率只有17.6%。

　　虽然这不是米勒一个人的问题，但在这样的比赛中，米勒本该挺身而出。投不投得进是一回事每个人都有手感冰凉的时候，这很正常但作为一名靠三分球立足的投手，连出手的欲望都没有，那就有问题了。米勒没有尽到他的职责，而被排除在轮换阵容之外的詹姆斯·琼斯和埃迪·豪斯，没有机会尽到他们的职责。于是，勒布朗、韦德甚至波什在承担各自重担的同时，不得不包办其他人该干的活儿。其结果便是，三巨头联手砍下61分和25个篮板，但三分球10投仅1中。“三分球不是我们的生死线，但只要出现空位投篮的机会，我们必须投进。”波什说，“我们必须继续鼓励他们投三分球。后面的比赛，他们会得到更多机会。到时候，他们必须把那些球投进。”

　　到时候？现在就是时候了。常规赛只剩下14场，热火的三分球命中率已经跌到了赛季最低点。过去17场比赛，他们有11场比赛三分球命中率不及34%，5场比赛甚至连20%都不到。赛后被问及球队投手们的表现如何时，斯波斯特拉刻意把话题转移到除投篮以外的其他方面。“那些投手，我希望他们在机会来临时积极自信地投篮。你必须成为球场上的威胁。”他说，“我们的评判标准并不仅仅是他们能不能把球投进，还要看他们的篮板、防守轮转、跑位做得到不到位。我们的考察是多方面的。”

　　正是因为这些角色球员在许多方面都做得不够好，勒布朗、韦德和波什才不得不靠三分球孤注一掷。讽刺的是，热火去年夏天为腾出薪水空间而放走的达奎安·库克，昨天第四节投中一记关键三分，为雷霆锁定胜局。雷霆五连胜期间，库克三分球命中率高达48%。热火送走的另一名投手多瑞尔·莱特，本赛季为勇士命中158记三分球，列联盟第二。如果热火留下其中一人……但没有如果。

　　三巨头占用了热火绝大部分薪水空间，理应多得多劳，但三分球并不在他们的职责范围之内。热火队有专门负责干这活儿的人，只不过，那些三分球专家只拿钱，不出力罢了。

　　张惠 编译