停摆为新秀生活出难题 为维持生计只能寻求贷款

　　北京时间8月9日，CBS专家Matt Moore撰文，称在停摆期间，由于没有合同，新秀们不得不借助贷款维持生计，这对于新秀的生活有很大的影响。以下是文章的核心译文：

　　当联盟的超级明星们为他们的大合同讨价还价，老将们为他们的养老钱在谈判桌博弈时，新秀则被晾在一旁，一无所有。他们几乎没有朋友，无处投奔，没有赞助商合同，更为主要的是，他们也没有薪水。他们并非没有工作，却既不能得到工资，又不能进行工作，结果，贷款成了养家糊口的出路。

　　雷霆队的新秀雷吉-杰克逊就是其中一员，身为世界顶级篮球职业联赛的一员，却已经申请了银行贷款。他表示这也是他不得已而为之，只是为了度过这段艰苦生活。“我成长的环境本来就没那么富裕，上大学时我也得想办法生活下去。篮球于钱本没有关系，以后也没有。我满意我当下这种舒适程度的生活，不会一定要拥有一座大房子，一辆豪华汽车，我不想过多过问钱的问题。”

　　许多球员打算从经纪人那里贷款，这会迫使球员工会更加急切地期望停摆结束。如果你是一个经纪人，你可能会愿意在停摆期见将流动资金借给球员。但他不久后可能会破产，这样的话显然打乱了你长期从他身上获得收益的计划，反而在这名球员身上蒙受损失。

　　停摆还在继续，它不但影响到了那些拥有四辆轿车的超级富翁，更影响到了这些为进入联盟打拼了好多年却到头来一无所获的新秀。其实，他们就像很多在这个国家的其他劳动力那样，要为维持生计打拼，所幸他们还有办法活下去。