杨毅：好翻译是条高速路 穆里尼奥是最好的例子

　　好的翻译应该是一条通行无阻的高速，但人们在高速上遇到的往往是安着摇臂的收费站：有的是交了钱放行，有的是交了钱也不放行。国足翻译周毅的情况属于后者，据说他能听懂卡马乔说的西班牙语，可球员却听不懂他说的中文。

　　翻译混好了，自己成为名人，譬如傅雷、章含之、穆里尼奥。当初为反击巴萨球迷，莫拉蒂替穆里尼奥出头：就让那个小翻译带我们前进吧。结果小翻译带国米拿了欧冠。

　　翻译混不好，创造更多的名人。清华某教授，翻译了《中俄国界东段学术史研究》，在书中给黄埔另找了一位校长，给国民党另找了一位委员长，给宋美龄另找了一位Darling，叫“常凯申”。后经考证，“常凯申”是蒋介石的小名。

　　萧乾先生称翻译是人类文明的向导，不过我想，如果向导们都是“常凯申”那德行，恐怕游客会有被拐卖的感觉。有个帖子，列举了英汉互译中几个超牛的案例——Let's make love everywhere，翻成中文是：让世界充满爱；Go high fuck try、Dance shopping、Baby watch，翻成中文分别是：恭喜发财、东施效颦、卑鄙无耻。恕我无耻，上述几例译文，虽不完全符合翻译“信达雅”之要求，却透着股见招拆招的机智。这难能可贵。

　　米卢翻译虞惠贤感叹，翻译实在是一项需要较高智商的工作。此言非虚。想象一下穆里尼奥在巴萨给罗布森当翻译时的工作强度吧，他必须把罗布森用英语布置的战术准确无误地翻成西班牙语、葡萄牙语、荷兰语、保加利亚语和罗马尼亚语。若是聊天模式，又得翻个身从头再来……不难理解，穆里尼奥何以说“上帝老大我老二”了。我跟南方人接触得多，在我看来，能在普通话和拗口方言之间自由穿梭者，已属语言天才。

　　温格也是一位语言天才，他掌握的语言绝不少于穆里尼奥，甚至还懂被西方人畏为天书的日语。可语言的转换有时并未消除彼此的误读，哪怕他自己的名字译成汉语也歧义多多，黄健翔叫他“温格”，娄一晨叫他“旺热”，詹俊叫他“云加”，当然更多的人叫他“教授”，“2比8”之后估计会有人称他“叫兽”了。

　　好的翻译应该是一条通行无阻的高速，但人们在高速上遇到的往往是安着摇臂的收费站：有的是交了钱放行，有的是交了钱也不放行。国足翻译周毅的情况属于后者，据说他能听懂卡马乔说的西班牙语，可球员却听不懂他说的中文。世上最遥远的距离，不是鸡在树上鸭在河里，而是鸡同鸭讲。于是，大家都学会了手语。

　　交流基本靠手。