来源：搜狐体育
作者：乔纳
特维斯"罢赛门"所产生的多米诺骨牌效应直到目前仍未散去，曼城俱乐部还未决定是否该重罚特维斯，球员本人则索性回到了阿根廷国内，今天《太阳报》则有消息称，特维斯罢赛的原因其实是他的原话被队内翻译曲解，该内幕现已被特维斯的经纪人霍拉布钦曝光。
霍拉布钦说："有一个很大的问题就是，特维斯在赛后第一时间的一些问题与答话被断章取义了。假如同声传译的人不够专业，那你便会遇到麻烦，原话会被错误的翻译成很多英语和西班牙语的版本。曼城为特维斯请的那位翻译员把特维斯的原话给翻错了，不管是记者所提出的问题还是特维斯的回答都被严重曲解了。"
"比如第一个问题问的是真相，但翻译员却完全搞错了意思。随后特维斯便回答了第二个问题：‘众所周知，有一个原因就是我的家庭不在这里，因此我便询问了俱乐部能否考虑一下我的转会事宜，因为我不能离开我的家庭。可当我说服我的家人在曼彻斯特定居以后，我便重新找到了在曼城效力的乐趣与动力。’这一段由曼城所提供的那个翻译员的译法便完全有误，他理解错了。"
谈及当时特维斯在比赛进行期间与曼奇尼所产生的那次矛盾时，霍拉布钦称："在我看来，慕尼黑事件在真相结果出来之前就已被定性，我们不知道在板凳席上究竟发生了什么，我们看到的是德容上场，但特维斯却始终都还在热身，以及曼奇尼与哲科之间发生了争吵。随后特维斯坐下去，但随后他又起身，与此同时，曼奇尼与哲科则越吵越凶且声音越来越大，随后特维斯又回到了板凳席上，在这之后就是特维斯听到了曼奇尼对他大吼。"
为了强调曼奇尼在整个事件当中也应负有不可推卸的责任，霍拉布钦便把矛头指向了曼城主帅，他认为同样是在类似事情上，温格对小法与纳斯里，老雷德克纳普对莫德里奇的做法便更为妥当，曼奇尼完全没有必要冲着特维斯挥舞大棒。"这就是他俩私人关系的一种体现，今夏我们见过塞斯克、纳斯里、莫德里奇罢赛，他们也都是大牌球星，他们递交了转会申请，他们拒绝随队出征拒绝上场，这同样也是问题。我的看法是，他们拒绝上场的方式不同，主帅与俱乐部处理问题的方式也截然不同。曼奇尼有他自己的管理方法，他的方法十分直接，与弗格森爵士、温格和安切洛蒂截然相反。"
抨击曼奇尼的同时，霍拉布钦当然不会忘记维护特维斯，他说："特维斯18岁的时候我就了解他了，大伙不能指摘他的敬业程度，他在效力曼城时曾打封闭与脚踝肿胀的时候登场比赛，效力科林蒂安时队医曾告诉他不要带伤出场，但他还是上了。纵观特维斯整个职业生涯，他总是在为上场而拼争，假如说真有啥错的话，那也只是因为他太过渴望上场。"
最后需要指出的是，至于特维斯本人当时究竟在随队结束欧冠慕尼黑之行并抵达曼彻斯特机场后说了什么，进而导致一系列事端。先前的版本是："我觉得自己不适合登场，我总感觉不太对劲，所以我便没上。"而在事后，天空电视台则将特维斯的原话进行了全面校正。"当时我只是感觉自己不太舒服，所以我不想上场，我真的感觉不好，我认为最好还是不上为妙，我认为自己的情况不适合比赛，因为我的脑子不太对劲。"
（搜狐体育 乔纳）
上网从搜狗开始
