于洪臣：国足水平进十强赛不现实 期待值太高了

　　谈翻译

　　我们还要找更多更专业的翻译

　　“选翻译10个都过了，还是不行，还得继续找……”现在外界有一种说法，卡马乔对球队的“改造”效果不明显，翻译力量单薄也有一定的影响。目前卡马乔团队总共5名外教，只有周毅一位翻译。周毅是在上海出生，在阿根廷长大的，虽然酷爱足球，但是对足球术语的中文表达掌握有限，而且也是颇为个性的一位翻译，在和媒体记者的沟通中引发了一些不满的声音。

　　“周毅工作很辛苦，一个人协助几个教练，还有协会这边我们对他的要求，也是不能打折扣地告诉卡马乔，工作量相当大。一场比赛下来很累，你看他嗓子马上又哑了……”于洪臣对周毅的工作表示认可，而且他也提到，卡马乔对自己的这位年轻搭档的西班牙语非常满意，甚至以他为标准来遴选其他翻译人选。

　　“从委托福特宝社会招聘，报名聘用人员出现开始……一度选了7-8个，为了减少环节，我们也求快一点，直接就带着人选接触卡马乔，结果卡马乔全给否定了。这个工作我们也有教训，选择过程犯了个错误，这不是为协会选翻译，而是给卡马乔选翻译。说老实话开始找来的人选球迷太多，对这个工作只是好奇。一方面我们通过其他渠道，找一些有在俱乐部当翻译经验的人。另一方面，让周毅和其他人选也好多学学足球的专业表达。”

　　但是对翻译问题会不会影响到教练组和球员的交流，于洪臣认为不必有太多忧虑：“球员和教练也起了翻译的作用。现在训练课都是卡马乔他们先通过区楚良、傅博沟通，然后由他们讲给球员，真正职业球员，今天练什么，怎么到位，体现到场上……这些都应该是三言两语很容易沟通的东西。”

　　谈告别

　　卡马乔让队员回去好好反思

　　“失利了队员都很难过，在休息室大家都不吱声，明显看得出表情很沉痛，这场比赛队员都看得比较重，你要说队员没尽力，我想切切实实队员是尽力的……”于洪臣介绍，在比赛结束后蔡振华和韦迪都没有作任何表态，“一点都没说，蔡局也是久经沙场了……竞技体育实际就两个结果：要么取胜，要么告负。”作为足协领导的代表，于洪臣去了球员更衣室和球员作了交流。

　　“比赛的结果它就是客观摆着的，如果你们尽力了，但没得到结果，我想每个人也不要有什么遗憾，说明有些地方我们还没有做好，没有做到；如果赢了，你也不能一俊遮百丑，觉得自己什么都好了，卡马乔的技战术风格马上就形成了？这个也谈不上。别走两个极端，必须要辩证地看。输了，也有你的长处，也发现一些问题；赢了，你也有问题存在……大家能这么看队伍的话，对今后的成长是有好处的。”

　　更衣室于洪臣担当了讲演者的角色，而回到宾馆餐厅，话语权毫无疑问地交到了卡马乔的手里，于洪臣介绍：“因为队里有些球员需要提前离开，有的是明天一早的飞机，也是卡马乔给大家一种祝福吧，召集大家在一起祝一路平安啊、大家保重啊。重要的是，他提醒大家回去后要很好地反思，然后下次再集结的时候，再一起进行交流。”也算是卡马乔给队员们布置的“功课”。

　　事实上卡马乔讲完话后不久，一些球员就相继离队了，于洪臣介绍：“当天晚上恒大的郑智啊郜林啊他们几个先开车回去了，因为他们第二天下午要训练，还有几位孙祥啊冯潇霆啊他们是第二天早上走……每个球员习惯不一样，有些人早点回去睡一觉，可以不耽误第二天的训练。”