为听娜姐两口子“吵架” 央视直播配武汉话翻译

　　⊙《华西都市报》记者 陈甘露

　　本报讯 除了一波几折的比赛过程，看娜姐的比赛，一大亮点无疑是姜山进场指导，娜姐会不会爆脾气、吼老公，还是继续给姜山甩脸色？现场直播的两口子吵架，真的很具戏剧性，很刺激。

　　前一天，娜姐暴吼姜山，其中两人的武汉话对白，非常有趣，堪比郭德纲的相声。为了能听懂娜姐两口子的斗嘴，央视还特地配了一个武汉话“翻译”，负责将两人的对话“翻译”成普通话以及在新闻上制作字幕。听到自己还有这样的VIP待遇，娜姐幽默地一笑“反正这世界都爱八卦。”

　　首盘比赛李娜第一、二、四个发球局全部被破发，最终阿扎首盘用时37分钟就以6-2取得胜利。阿扎获胜一刻握起了小拳头，脸上的表情也非常坚毅。技术统计显示，李娜首盘比赛一共出现了16次非受迫性失误。

　　首盘可谓溃败，李娜请求教练进场。姜山火速拍马赶到，蹲在李娜身前，操着武汉口音不停地说着什么。李娜喝着水，也没有看姜山，面无表情的李娜直视着前方，似乎没有听姜山在说什么。

　　第二盘首局是李娜的发球局，姜山的话似乎起到了奇效，娜女皇连下4分，送出LOVE GAME，现场观众掌声如潮，李娜士气大振。

　　阿扎在次盘第二个发球局被李娜破发后，阵脚大乱。李娜乘胜追击，第五局40：0领先时，两次双误也未阻挡她疯狂进攻的步伐。最终李娜以6：1取得次盘的胜利。

　　李娜次盘虽然取得了大胜，但是姜山依然来到了李娜场边，姜山说：“你打得很好，多次到网前……”李娜似乎胸有成竹，娜姐打断了姜指导的讲话，“不用说那么多了，我知道”。娜姐这态度已经是好的了，姜山乖乖回到自己的座位上，吃个闭门羹总比被骂好得多。