李娜称清者自清 “打球不为国家”原是断章取义

　　深圳晚报讯 昨天，李娜在美国印第安纳威尔斯举行的巴黎银行赛上战胜扎科帕洛娃，闯进八强。有记者在赛后发布会问到李娜对“不为国打球事件”的看法，李娜镇定地答道，传播此事的媒体不在现场，而且报道的也不是事实。

　　在赛后的发布会上，在谈到这场所谓的“爱国不爱国”风波时，李娜表现得很是镇定，只称清者自清，庸人自扰。“其实我觉得没有必要去为自己解释，”她表情淡然地说，“毕竟传播的那些媒体他们不在现场，而且报道的也不是事实，所以我觉得有些问题不用去做解释。因为信任你，理解你的人会永远理解；不信任你的人，你再怎么解释人还是不相信你。所以我觉得没有必要去解释。”

　　事实上，在那次记者会上，李娜回答问题时的原话是：“对我来说，我觉得自己不过是个普通的网球运动员。我来到这里（印第安纳威尔斯）并不是应国家要求（而是以一个职业球员的身份来参赛）。我只希望打好自己的网球，我自然会尽力把它做好。”（英文原文为：“I think for me I＇m only a tennis athlete. I＇m not here for the country. I just play my tennis. I am just doing my job to try the best.”)

　　但这个回答被部分国外媒体断章取义，以“我并非代表国家”作为题目，并被国内媒体再度翻译解读后进行大范围传播。（柳橙）