万国群星老板：没有中国特色足球 京骂并不稀奇

　　旅居中国20多年的英国人、万国群星足球俱乐部董事长罗文(Rowan Simons)在2008年写下《足球无疆》（Bamboo Goalposts）一书，讲述关于中国足球的见闻，并希望在奥运年唤起对中国体育改革的思考。如今又一个奥运年到来，罗文通过电邮再次谈到他的书和对中国足球的感受。这大概不是谈论中国足球的最好时机——但是，何时才是呢？

　　Q:《足球无疆》英文版的语言风格受到了一些批评，因为很多从中文直接翻译过去的词汇，为什么要那样写？

　　A:我想有些读者觉得我直译的那些对话不好读，另一些书评人却说喜欢，因为它更好地传达了中文是怎么说的，还有中国人是怎么思考的，这就是我选择这种写法的原因。这本书是关于足球的力量的，所以我主要是为中国人而写。

　　Q:现在和当初相比，您所看到的中国足球有什么不一样？

　　A:很不幸，我想在很多方面现在比以前还要糟，25年前北京不是还有更多的足球场吗？

　　Q:英文书名直译成中文是“竹竿球门”，中文版却是“足球无疆”，这是您想说的信息吗？

　　A:英文版书名是来自我的经纪人要求我用两个词说清楚“中国”和“足球”。“竹”是令人联想到中国的一个词，而竹竿做的球门柱是可以向很多个方向弯曲都不会断的，这也传递了书中一个很重要的论点——有时候中国必须尝试去改变现状。至于中文书名，我想要传达给中国的信息很简单：足球就是足球，在世界任何地方都一样，它是没有疆界的，根本没有什么“中国特色的足球”这回事。

　　Q:您说到的“傻X”是个非常粗野的词，但它却几乎成了北京球迷的标志。您其实是怎么看待这种表达方式的？

　　A:是的，在足球比赛里喊“傻X”确实和在别的地方意义不太一样。全世界的球迷都会骂对方球队（有时还骂自己球队），所以中国球迷这么做并没有什么稀奇。我看到的最大区别是，很多地方都只是局部的一堆人在喊，而在中国，就像你在工体看到的，是整个主场一起喊。

　　Q:英国球迷在上世纪八九十年代曾因为足球流氓而臭名昭著，在您看来，英国和中国的球迷在表达“敌意”这一点上有什么不同？

　　A:虽然中国球迷的国骂难听，但他们和80年代英国那些流氓相比还差很远。中国经济在发展，人们对未来比较乐观。他们看球图一乐就回家。而那个年代的英国，很多人失业，对撒切尔夫人的政策也有着诸多不满，这些因素都有作用。不过说到底，这是没有借口的，他们的确给这项运动和我们的国家蒙上了污点。

　　Q:在2008年出版这本书的时候，您说那一年是一个大好机会，去鼓励人们讨论中国的体育体制和环境，您觉得这些年下来有何进展呢？

　　A:事实上，在那个奥运年进行积极变革的机会已经错失了。中国更集中于拿更多的金牌，这个战略是成功了，但它并没有鼓励千万人将体育带入生活。但希望还是有的，它来自于中国新一代的父母，他们正在为孩子做出更积极的选择，让体育成为他们的孩子成长的一部分。在那样一个国家里，我们不仅会看见千千万万更健康的孩子，也会真正有机会建立一个足球的金字塔体系，让有天赋的运动员自然冒出来。