火箭开始思考前途命运 麦帅建言着眼于内部挖潜

火箭亟需改变

　　北京时间4月28日凌晨，美联社发表一篇报道文章，题为“缺席季后赛之后，火箭队开始思考其前途命运！”火箭主帅麦克海尔建议主要着眼于内部挖潜，康特尼-李也希望火箭队能够留住原班人马、继续提升球队能力。以下是该文部分译文：

　　两个星期多之前，火箭队看上去还很有希望进军季后赛，但是火箭队在季后赛末段掉链子，拱手让出了进军季后赛的机会，这也让火箭队在丧失季后赛机会之后开始反思，到底是什么原因造成了前面的六连败，是什么因素导致他们这个赛季的失败。

　　“我们有一个目标，那就是进军季后赛。”火箭主帅麦克海尔这样说道，“但是我们没有实现这个目标，所以我们并没有打出一个成功的赛季，现在每个人都得想一想，我们需要做什么事情才能够让球队变得更好。”

　　麦克海尔认为，现在这支火箭队可能是没有为更加激烈的比赛强度做好充分的准备，在NBA赛季进入常规赛最后阶段拼杀的时候，随着比赛强度的加大，年轻的火箭队就有点吃不消了。“这是一次学习的经历。”麦克海尔说道，“我对球员们说，‘你们必须得打有意义的比赛才会成长进步，这样的比赛竞争水准是你们必须得能够承受得了的’。”

　　在输给热火队之后，火箭队彻底丧失了冲击季后赛的机会。“这真的很艰难。”火箭队控卫德拉季奇说道，“每个人都很难过、很沮丧，主要原因是因为我们未能进军季后赛。我们之前的处境真的很不错，但是不幸的是，我们没有做正确的事情，我们没有在正确的时刻打出良好的表现来，这葬送了我们进军季后赛的希望。”

　　对于火箭队将来的人员调整，麦克海尔并不反对引进新的天赋球员，但是他知道球队建设的关键还是在于好好培养现有的这批年轻球员。“我们必须得主要着眼于内部挖潜，然后再寄希望于引进能够融入这个团队的优秀球员，这样我们球队才有可能变得更好。”麦克海尔说道，“能够让我们变得更加出色的最容易的办法就是从内部挖掘球队的潜力，当然要做到这一点是需要付出艰苦努力，难度也是很大的。”

　　本赛季表现不错的康特尼-李也希望火箭队能够留住征战2011-12赛季的大部分人马，然后争取在下个赛季取得更好的成绩。“我希望每个人都能回来，呆在同一支球队当中，因为我们今年已经这么接近季后赛了，这就是我们要继续的原因，让我们自己变得更加出色，然后相互之间配合更加默契，继续前进。”康特尼-李说道，“这是我们管理层必须要做的决定，这也是让他们的工作有难度的原因。”（搜狐体育 孔孟飞英）