孔卡喊冤称停赛9场太夸张 称从未对教练不尊重

　　轰动中超的孔卡遭巨额处罚事件还没有落幕，在面对国内媒体被封口的情况下，孔卡接受了巴西体育媒体《环球体育》的采访，谈到被停赛9场，孔卡认为将自己停赛这么久，实在有点夸张。不知道，孔卡这次对于许家印制定的处罚决定不满，会不会再次招致俱乐部的重手。

　　停赛9场太夸张

　　5月4日，恒大俱乐部对外公开对外援孔卡的处罚决定：罚款100万人民币、停赛至少9场。随后许家印亲自召集球队座谈会。在座谈会上，当事人孔卡也谈到了自己的看法，这位恒大身价最高的外援表示：事情过去了就过去了，而许家印也认为处理完了就不要再提这件事情。

　　但是孔卡显然没有听许家印的话，他接受了家乡媒体《环球体育》的采访，又提起了重磅处罚，甚至进行了评论，显然，“事情”并没有像俱乐部要求的那样，就这样“过去了”。

　　首先，孔卡对于微博炮轰门给出了自己的说法。“我只是对于比赛中的一个情况，表达出了我的意见，我不同意自己经常性被换下。这只是我的看法，在任何情况下，我都不会对于主教练产生不尊敬。 ”孔卡说。

　　孔卡称自己没有想到，这样的抱怨会引起如此大的风波。“我没想到会发展成这个样子，我也不想让自己的言论惹起争议，最重要的还是球队要取得胜利。我是一名职业球员，我会严格按照合同来做。 ”虽然态度比较端正，但是对于俱乐部的处罚，孔卡还是认为有失偏颇。“我还是希望俱乐部能够重新研究下处罚结果，毕竟停赛9场，在我看来的确太夸张了。当然，我肯定会和俱乐部交流，尽量找出一个好的解决办法。 ”孔卡说。

　　微博翻译得太夸张

　　与此同时，国内媒体又重新研究了一下孔卡的微博。得出的结论是：翻译对孔卡原话的翻译过于夸张，简直是“火上浇油”。有懂葡萄牙语的知名记者对孔卡的葡萄牙语微博翻译如下：“我不明白为什么我总是在比赛中被换下。其中一场比赛（被换下）是我感到疲劳了，另一场比赛（被换下）是为了下一场比赛必须休息，最近一场比赛（被换下）则是因为我带病参赛。我在场上踢球感觉很好。如果我感觉身体不好，就不会上场参加比赛，更不会去罚一个那么重要的点球。 （比赛）计划总是换下孔卡。 ”

　　如果按以上翻译，很多媒体认为，孔卡微博表达的更多是一种无奈和抱怨。而中文翻译成“试问，一个身体状态不佳的球员如何罚入那么重要的点球？为什么教练组的计划总是孔卡轮休？？？？ ”，则是一种相当强烈的情绪，非常容易引起俱乐部高层的反感。

　　当然，翻译翻成什么样子，并不改变这件事的本质。孔卡自己也承认：“我不同意自己经常性被换下。 ”而这就是恒大做出处罚的出发点。

　　记者韦伯宁