世界体育报主编：瓜帅美丽的道别 一点令人尊敬

　　《世界体育报》主编 桑蒂·诺拉

　　巴塞罗那人的心中总是留有一份份的记忆，当俱乐部的那些伟大偶像挥手离去之际，总是会有不够愉快的结局，近年来无论是克鲁伊夫、罗布森、范加尔、里杰卡尔德还是罗纳尔迪尼奥皆是如此，巴西人甚至只能以米兰球员的身份（译者注：在离开巴萨两年后）来到诺坎普，在甘伯杯上与巴萨球迷道别；而更久远的历史中，萨米蒂耶（译者注：上世纪20年代巴萨传奇射手）加盟马德里，或者是库巴拉加盟西班牙人，也无法从正门走出。似乎对于巴萨来说，光荣地归来比之不失尊严地离去要更容易——利益的纠葛，权力的争斗，各种“主义”之争，这些在所有的俱乐部都发生的这一切，都让成就美丽告别的时机，遗憾地擦肩而过。

　　然而瓜迪奥拉的告别礼却是如此无懈可击，俱乐部终于以最高的规格为一位教练送行，同时这位教练本人也完成光荣离去的愿望。佩普的美丽告别，不仅向世人展示了巴萨团结的意志，同时也表现了俱乐部对于其工作人员的公正。

　　罗塞尔主席和瓜迪奥拉是知心好友也好，形同路人甚至道不同不相为谋也好，这些都不重要，重要的是两人都明白这一切代表了什么，并且心照不宣地将其付诸实现。于是，我们看到了在巴萨历史上最优秀教练的告别仪式上，这一天的诺坎普，向这位为俱乐部赢得最卓越成就的教练致以他理所应得的崇高敬意。此时此刻，他离别之际，巴萨的红蓝颜色，是所有人唯一的共同标签，尽管列席的各方都追逐着各自的特殊利益。

　　瓜迪奥拉是这家球会的卓越代表，令人尊敬的是，他以一种诚恳的方式在工作，同时自始至终都忠诚于自己的足球理念而不动摇。因而，一个美丽的道别是实至名归的，这也是瓜迪奥拉本人的胜利，因为这个场景是如此的壮丽！

　　无论瓜迪奥拉主义在往后的日子里是否继续存在，巴萨仍旧会一如既往，毫无疑问。周浩 译