新华社批美女翻译激化矛盾 孔卡发微博为其正名

　　楚天都市报讯 图为：被推上风口浪尖的美女翻译

　　5月6日，新华社刊发一篇名为“孔卡微博的中文翻译火上浇油？”的文章，批评孔卡的私人美女翻译在翻译他的微博时有激化矛盾之嫌。昨日，孔卡亲自在微博上为这名翻译辩解，表示“这是她的工作，她没有错”。

　　美女翻译Martinha因其长相甜美，在恒大球迷中颇有口碑。她毕业于中国传媒大学，据说先为恒大员工，后来被孔卡聘为私人翻译，主要服务于孔卡的妻子保拉。

　　新华社的文章中称，孔卡微博的原文表达的是一种无奈和抱怨，但经过Martinha的翻译，语气变得激烈，矛头也直指恒大教练组。

　　Martinha迅速做出回应，她说：“翻译求信达雅，我不敢说我的翻译百分之百是原语的状态，也很愿意接受批评指正。但是新华网上的翻译的确跟原语不同。愿意与原作者一起请教孔卡原意为何。”

　　昨日下午，孔卡挺身而出为女翻译辩解，他在微博里说：“我看了网上对我的翻译的新闻，我澄清她的翻译是正确的。她只是在做她的工作。并不是她的错。”

　　女翻译也表态：“孔卡的微博一直是西中或葡中双语，球队和俱乐部都有葡语翻译，如果真的有错误，在这么重大处罚决定做出前，为什么不核对原文？破坏孔卡和俱乐部的关系，对我并没有什么好处，反而会受累，为何去做？” 卓帅