恒大发布会成翻译接力赛 10问题3翻译花费1小时

　　恒大主帅里皮是意大利人，东京FC主教练波波维奇拥有塞尔维亚和奥地利双重国籍，现场来了近百名中外记者。于是，一场赛前发布会交织着中文、英文、日语、意大利语和塞尔维亚语，10个问题通过5种语言的翻译“接力赛”，花了近60分钟。

　　赛前发布会定于昨天15时45分召开，但由于东京FC队抵达羊城的时间较晚，直到15时58分，东京FC队主教练波波维奇才带着队长梶山阳平来到发布会现场，与他们一起来的，还有随队的塞尔维亚语翻译。同时，中方安排了英文和日语两位翻译。于是，波波维奇的发布会有三个翻译。

　　由于时间紧迫，主持人开场前特意强调了只能问三四个问题。在波波维奇简单谈了对今晚比赛的看法后，便开始了记者提问。每一个问题的程序如下：中国记者用中文提问，英文翻译先译成英语，日语翻译再译成日文，然后由东京FC的随队翻译再翻成塞尔维亚语。而波波维奇的回答，则是倒着顺序来。如此反复，一个问题的问与答，必须用中文、英文、日语和塞尔维亚语先后说8遍。随后，里皮的发布会同样如此，只不过是塞尔维亚语变成了意大利语。

　　发布会直到16时52分才结束，开了54分钟，共问了10个问题，还不包括有的问题没有被翻译、有些问题直接用英语提问，绕过了塞尔维亚语和意大利语。虽然发布会时间很长，但每一个记者都感觉“料太少”。

　　羊城晚报记者 林本剑