里皮：熬夜看完意大利每场球 在中国交流是问题

　　埃莱奥诺拉·乔维奥 西班牙《国家报》记者

　　出生在维亚雷焦的意大利名帅里皮，已经在中国度过了1个半月的执教时光。在这里，作为广州恒大主教练的他，对于欧锦赛的赛事依旧保持着高度的关注。在接受西班牙《国家报》采访时，里皮称自己对于意大利队的每一场比赛都会收看直播，并且不会错过任何一场北京时间零点开球的比赛。对于意大利现任主帅普兰德利的工作，里皮表示这让自己想起了那支由自己所率领的、在2006年于柏林举起大力神杯的球队。事实上，两支球队出征前就背负的压力也很类似，从当年的“电话门”变成现在的“赌球门”，意大利队被迫在丑闻的笼罩下进行大赛决赛圈的征程。

　　不敢相信俄罗斯被淘汰

　　记者：你是否正在收看欧锦赛的赛事？

　　里皮：所有意大利国家队的比赛我都看了，那些在6点钟开始的比赛我也看了（译者注：欧洲中部时间，北京时间零点），而那些在8点三刻开球的比赛，在中国这里直到凌晨5点才完场，在这样的时间才上床睡觉实在不是件容易的事情。当然有些时候，我会重新去收看8点三刻比赛的录像，而且在中国当地有些频道也会在白天重播晚上的比赛。

　　记者：哪些球队的表现让你感到惊讶？

　　里皮：俄罗斯，至今为止我依旧难以置信这样的一支球队已经被淘汰了。同样还有葡萄牙队，他们小组赛第一场表现得并不理想，但是后面随着C罗一起，发挥得越来越好。德国队非常强大，西班牙队一如既往……而意大利在同西班牙以及对克罗地亚的比赛里发挥出了极高的水准，他们原本应该获得更多的东西。而具有讽刺意味的是，在他们发挥得并不理想的对爱尔兰的那场比赛中，意大利却赢球了。现在的意大利，有能力去追求一些东西。

　　记者：德国队是否比2006年更加出色了？

　　里皮：他们比2006年要优秀很多，这是毫无疑问的。据我所见，他们今日的表现比当时更加令人信服，德国球员也在最近几年拥有了大量的国际顶级赛事经验。现在他们的两位前锋戈麦斯和克洛泽的状态都比较好，只要有机会就能取得进球。当然德国队不止前锋可以进球，他们有很多解决问题的方式，他们的球员都很有特点和天赋，而且战术方面也很出色。

　　记者：荷兰队的表现似乎出人意料，他们居然连续输掉了三场比赛，属于荷兰的时代是否已经结束？

　　里皮：有一定道理，但不完全准确，仅仅一届大赛的表现不能成为评判的标准，也可能是荷兰的一些球员并不在最佳状态。

　　这支意大利队和2006年夺冠时很像

　　记者：自从2008年之后，意大利队在国际大赛的决赛圈赛事中仅仅赢得过一场比赛（译者注：本届对爱尔兰的小组赛，不计今晨对英格兰的比赛结果），个中原因何在？

　　里皮：我真的不知道（随即脸上泛出微笑），在2010年，我是坐在教练席上的那个人，而我们已经不再有那些伟大的球员（当然，我也没有招入卡萨诺和朱塞佩·罗西），布冯和皮尔洛在那届比赛中都受伤了，德罗西也在赛事中身体不适，于是我们也为这一切付出了代价。在意大利足球史上，在一届大赛中遭遇滑铁卢的情况屡见不鲜，然而我们会立刻重新跻身成为最有力的竞争者之一，即便无法最终赢得奖杯。

　　记者：普兰德利的队伍，在意大利爆发赌球丑闻后不久飞赴波兰参加欧锦赛，而在2006年世界杯之前，意大利同样遭遇了“电话门”事件并且最终夺冠。历史是否正在重演？

　　里皮：是的，这一切都似曾相识。我记得当时球队很自觉地将自己封闭起来，当然在离开意大利抵达德国之后，球队必须全神贯注地投入到训练中，集中于足球，去准备即将到来的比赛。我们通过这么做，暂时忘掉了在国内发生的那些事情，并且摆脱了外界的那些干扰。

　　记者：在2006年的那支世界冠军队成员里，如今只剩下布冯、皮尔洛和德罗西还在队中，你对于他们当下的情况如何看？

　　里皮：我感到他们有十足的动力。作为世界冠军队成员，他们有着将心中巨大渴望转化为赢得比赛和激发战斗精神动力的能力。当我看到布冯在赢得对爱尔兰的比赛并且取得小组出线权之后，像一个孩子般欢乐的情景时，心中不由回想起2006年的那种精神。布冯、皮尔洛和德罗西，就是这支球队的舵手。

　　记者：球队难道不需要加图索以及他在中场的拦截了吗？

　　里皮：当然不是这样，像里诺（译者注：加图索的昵称）这批球员，已经在那个时代里留下了属于自己的印迹，如今则需要其他人来接过旗帜。对我来说他有一个很好的接班人，马尔基西奥。一个非常伟大的球员，他是一个领袖人物，尽管看上去似乎并非如此。

　　留着当年所有比赛录像

　　记者：普兰德利的意大利队，在哪些地方让你感到高兴？

　　里皮：所有的一切，在短短的两年时间内，他出色的执教能力让我重新看到了自己在2006年所带领的那个团队。

　　记者：他是哪种类型的教练？

　　里皮：一个极为出色的教练，严谨，勤勉，并且充满激情。

　　记者：作为国家队教练什么是让你感到遗憾的？

　　里皮：那种天上人间的感觉，在2006年我们加冕成为世界冠军，而在2010年，我们则以一场不胜的成绩打道回府。

　　记者：你是否经常回看2006年德国世界杯上的一些比赛？

　　里皮：我用DVD收录了所有的赛事，而当我重新回看那些录像的时候，会感到非常喜悦。当然啦，一般情况下只有在家中无所事事之际，我才乐意于翻看那些东西。

　　记者：如何看待对阵英格兰队的比赛以及意大利在本届欧洲杯的前景？

　　里皮：在英格兰队身上，我看到了他们从前所不曾具备的团队意识。在我眼中他们团结一致，并且在防守端做得非常好，同时在由攻转守时有很快的速度。意大利队要击败他们并不容易。现在去预测意大利的前景还有些过早，好在球队已经打破心理上的障碍，球队已经开始展示潜力，卡萨诺和巴洛特利都取得了进球，当然，比赛的难度也越来越大，德国队会成为最大的对手。

　　米兰生活改变了卡萨诺

　　记者：曾经有一段时间，你从来都不征召卡萨诺进入国家队，即便是友谊赛也不考虑他。对于他今时今日的成熟，你是否感到惊讶？

　　里皮：从前的他并非如此，然而在米兰效力期间他成长了很多。同样，成为一名父亲的经历也帮助了他的成长。至于他的技术能力和他的优秀才华，我想从来没有人质疑过。

　　在中国交流是最大问题

　　记者：当下的中国足球境遇如何？

　　里皮：充满了热情，在广州恒大的比赛里，场均观众人数达到了50000名。

　　记者：当地的媒体是否非常令人头疼？

　　里皮：在中国，即便媒体再敏感恐怕也同我无关，因为我和他们之间的相处一般而言还是很平静的。在比赛开始前，以及比赛结束之后，往往会举行10分钟的例行新闻发布会。

　　记者：为何你要来到一个如此遥远的国度？

　　里皮：因为我非常愿意能够享受这样一段经历，并且我已经对于在意大利从事执教失去了兴趣，如今我更希望能够有一些完全不同昔日的体验。

　　记者：在这段时期里你所遇到的最大问题又是什么？

　　里皮：交流，所有的交流都需要通过翻译来完成。球队一共为我们配备了4名翻译，其中一位是特地为我选择的，另外一位则专门负责守门员教练的工作，与教练组其他成员的交流，由另外两名翻译负责。

　　记者：你已经有两年时间未曾从事教练工作，这是否会造成一些不便？

　　里皮：就这几个月的情形来说，完全没有的事。没有足球的日子同样很美妙，这也使得我并没有强烈的欲望回到教练席上。然而在这段时间里我收到了大量的邀请，直到从意大利国家队卸任一年半之后，我才回到了这个“错误的位置”，于是你们现在就在这里看到了我。

　　记者：恒大现在在联赛中积分遥遥领先，看上去你的工作非常不错，完全控制了球队。

　　里皮：的确，我们现在的工作方式很有效率，球队也用积极的方式回应，他们接受了新的理念。我要让他们明白，想要获得质的飞跃，就必须变得更快、更富侵略性，给对方更大压力，但这些并不容易做到。

　　记者：战术上有什么特别之处吗？

　　里皮：我给球队讲解了三套战术，4321、4231和442，现在我正期待巴里奥斯早日可以完成注册手续，融入全队。

　　记者：亚冠是恒大最主要的目标，球队1/4决赛的对手是伊蒂哈德，如何评价这个对手？

　　里皮：他们最近8次亚冠3次进入决赛，2次拿到冠军，9月份的客场比赛，天气会非常炎热，总之，对于球队来说，比赛不会轻松。（早报特约记者周浩译，宋承良对本文亦有贡献。）