刘翔退赛称保险起见奥运没问题 众媒体议论纷纷

中国跨栏名将刘翔

　　据新华社电 在７月１３日自己２９岁生日这天，刘翔因为预赛之后出现的肋部不适，退出了钻石联赛伦敦站的１１０米栏决赛。教练孙海平向新华社记者独家介绍了其中的缘由。用８个字来概括就是“保险起见、问题不大”。

　　“他（刘翔）的肋间有些岔气，来之前就有些疼。在跑完预赛后，他感觉有些不适。为了保险起见，我们决定退出决赛，”孙海平说。

　　“因为刘翔的前身和后背力量都很足了，两侧的肋部压力就会大，所以有时会感觉酸疼。就像一个球，前面后面都是鼓的，两侧也会鼓起来，会有气泡。”

　　伦敦近来阴雨不断。刘翔傍晚登场时，雨一直下。气温，１７摄氏度。预赛中，刘翔以１３秒２７获得所在小组的第一名。随后，他冒雨一路小跑，奔回更衣室。他抱歉地冲记者招招手，“不好意思”。

　　预赛和决赛间隔２小时。晚上７点４５分，梅里特、理查德森等决赛选手一一走上跑道，独不见刘翔的身影。这时，场内传来广播声，“刘翔因为扭伤了背部退出决赛”。

　　新华社记者赶到比赛地水晶宫体育场内的运动员休息室时，刘翔和队友谢文骏正在休息。刘翔戴着耳机，躺在垫子上，看着手机，一脸平静，没有明显的伤痛表情。

　　梅里特：还不是最高水平

　　在室内另一角，孙海平正在大屏幕前认真观看１１０米栏的决赛直播。最终，美国选手包揽了前６名。其中，梅里特以１２秒９３夺冠，创下了赛会纪录。他赛后自信地说，“这还不是我的最高水平”。

　　看到这一赛果，孙海平对记者说：“奥运会还是这几个人。梅里特实力还是很强的。”

　　中国留学生失望而归

　　刘翔退赛后，尽管当天赛事还有１个小时才结束，许多赶到水晶宫的中国在英留学生都随即离场。

　　人群中，两位特意从曼彻斯特买火车票赶来的中国学生一看到记者，便关切询问刘翔的情况。“很遗憾没看到他决赛。我们没买到奥运门票，现场只能看这次了。不过奥运更重要，希望他这次一定要健康比赛，千万别再受伤了！”一位曼彻斯特大学的研究生说。

　　三周前即感肋部不适

　　本报综合报道 刘翔及其团队11日在抵达伦敦时，他本人就表示，他根本就没有把此场比赛当回事。而其教练孙海平当时也对记者说，刘翔最近在训练时，肋部常有不适感。

　　比赛结束后，刘翔团队一位不愿透露姓名的人员接受记者采访时介绍说，大概在3周左右之前，刘翔在训练时就感到肋部不适，原因也不清楚。他在预赛时跑得很轻松，但也许是因为天凉的原因，赛后他说，跑的过程中背部和肋部感到不舒服。

　　预赛后，团队经过商议，考虑了半天，担心刘翔伤势加重，最终决定在奥运会前不冒险，还是小心一点好，于是决定退出决赛。

　　是真伤，还是保留实力？

　　本报综合报道 刘翔退赛，人们不禁联想到了2008年奥运会那次在亿万观众面前的退赛。这到底是伤病困扰还是保留实力呢？

　　据体坛周报前方记者严小琰的微博显示，刘翔似乎并没受到伤病困扰，而是在热身场休息并观看决赛的录像，这让许多关心他的人松了一口气，回想2008年8月18日，观众们早已经坐在了看台上，等待着刘翔的出场，他们中有的人甚至以高于票价20倍的价格前来观战，当刘翔走上跑道，观众席上欢呼四起，但当刘翔一瘸一拐地走回了起跑线最终选择退赛以后，许多人都是一阵叹息甚至沉默。赛后，种种猜测和议论扑面而来，有人嘲笑，有人不满……

　　法新社：梅里特闪光刘翔失意

　　法新社在一篇题为《失望刘翔而梅里特闪光》的文章中对刘翔因伤退出决赛、梅里特延续神勇表现夺冠一事进行报道。文章开篇就直言钻石联赛伦敦站的比赛对于中国跨栏明星刘翔而言是令人失望的：“尽管在预赛中刘翔以13.27的成绩又快又稳地杀进了决赛，但是他却未能出现在决赛的起跑线上，糟糕的伤势让中国跨栏明星刘翔遗憾退赛。”

　　与刘翔退赛的坏消息相比，美国名将梅里特的出色表现仍然让法新社赞不绝口。

　　国际田联：刘翔是最大失望

　　与法新社一样，国际田联以《跨栏为伦敦站首日奉献精彩》为题对此进行了报道，而梅里特的上佳表现和刘翔的退赛也就理所当然地成了文章重点。

　　文章开篇就明确指出刘翔成了这个晚上伦敦站赛场上最大的失望：“对于刘翔来说这是一个巨大的失望，尽管在早些时候赢得了预赛，但是由于肋部问题他却退出了最终的决赛。”

　　随即，文章对梅里特的表现给予了称赞，称美国人将是刘翔重新夺得奥运金牌所必须战胜的对手。

　　《每日电讯报》：刘翔缺席决赛真糟糕

　　与其他媒体不同的是，《每日电讯报》则在其网站上全程文字直播了男子110米栏的预赛和决赛。在刘翔顺利以预赛小组第一跻身决赛时，在现场直播比赛的记者帕斯科伊惊呼刘翔就像“博尔特般漫步”一样轻松晋级。当得知刘翔因伤退出决赛时，帕斯科伊除了用“由于在今天早些时候肋部受伤，刘翔退出了110米栏决赛，真是一个坏消息！”发表他的失望之外，也别无他法。不过，在谈到梅里特夺冠时，这名英格兰名记也没有忘记称赞美国人的光辉表演。

（文章来源：海口晚报）