纳达尔自传：面对费德勒发球 我可不能输了心态

　　拉斐尔·纳达尔、约翰·卡林合著

　　章丽倩 译

　　费德勒拥有一项我所没有的武器：强大的发球。发球总能助他脱困，在保住又一个发球局后，他在（2008年温网决赛的）决胜盘以5比4领先。现在，我不仅是要去避免被破发，更是要救回比赛。

　　在发球的力度上，我没法和费德勒相比，但我可以尝试以智取胜。我就是这么做的。在拿下第一分使小分变成15比0后，我又发出了一记Ace球。能发球直接得分，这不是因为我使了很大的劲，而是费德勒判断错误。他以为我会发向他的反手，但我却把球攻向了反方向。

　　我很有信心，并让费德勒也明白了这一点。对手小分停在了30，我舒舒服服地保住了发球局。然后他发现自己陷入了大麻烦。

　　决胜盘第11局，我在他的发球局里拿到了40比15的领先，两个破发点在手。我快要高兴地飞起来了，但紧接着，砰！他发出一记Ace，然后又是一记很棒的发球。他保住了发球局，在决胜盘以6比5占先。

　　与第三盘中我在费德勒发球局40比0占先情况下错失大好破发机会相比，这次我得到的安慰是，自己这方面没有犯错。

　　我得和渐渐滋长的焦虑情绪对抗。当我想在比分上超越时，他总不会让我如意。再一次，我在自己的发球局里有了不得不保的压力；再一次，我比较轻松地保发，让对手的分数停在15。

　　不知道在爸爸眼里当时的场上局面是怎样的，不过我觉得费德勒没能给出强有力的回应。当在决胜盘追到6比6时，我朝爸爸的方向看了一眼，从他的脚步、鼓掌的样子和面部表情来看，他越来越焦躁，那是我从来都未曾见过的。

　　然而，此时我决不可焦躁。我感觉到，假如能保持头脑冷静的话，那胜利就是我的。

　　第13盘，我记得在费德勒的发球局里，在一阵拉锯后我拿下了那一分。不过通过3记有力的发球，很快他就追到40比30。我更清楚地感觉到，他比我更累，但对他的发球却越发没有把握。

　　发球是他唯一的“逃跑路线”。我心想：“明明我打得更好，但还有什么是我能做的呢？”

　　我们再次战成平分，不过在他一发不成功后，我看到了机会。但我没能抓住它：我用力地把他的二发回过网，却出了界。大概出界了半米。

　　现在看来那兴许是一个愚蠢的错误，但在当时来说，并非如此。我还想着要进攻，所以做了个非此即彼的决定。假如回球回短了，球没过网，那就证明我在心态上输掉了。

　　这个球让比赛变得不确定，陷入困境本就是比赛的一部分。有时候，自己犯错输掉一分比让对手赢得一分更具意义。

　　每一分都很重要，但其中有些分数比其他的又更为重要。从现在开始，每一分都直接关系到冠军。我的叔叔法拉，当时他也在中央球场里，后来他对我说，如果那时在场上比赛的人是他的话，他可能没法扛住压力，只想赶快逃离，逃得远远的，再也不回来。