火箭牌技不错却一手烂牌 休城即将遭遇尴尬赛季

　　北京时间9月2日凌晨，美媒体发表一篇关于火箭队的评论文章，标题为“休斯顿将遭遇一个糟糕赛季”。以下是该文部分译文：

　　NBA的比赛就像是打牌一样，即使你牌技很好，抓到一手烂牌，你也是很难赢得胜利的。休斯顿火箭队的情况就是这样的。

　　火箭队总经理莫雷在休赛期开始之前就已经制订了一个大胆的计划，那就是搜罗各种筹码，争取通过交易引进霍华德或拜纳姆这样的顶级中锋。但是，最终湖人队出手将霍华德收入帐中，拜纳姆也转投了76人队。

　　在自由球员市场上没有什么大收获的莫雷现在只能寄希望于他在夏天引进的两名受限制自由球员阿西克和林书豪了。莫雷是看好阿西克或林书豪未来能够成长为全明星球员的。不过，大部分的NBA球探都不看好阿西克或林书豪能够成长为全明星级别的球员。阿西克已经证明他在有限的出场时间里是一名不错的内线防守球员，但是他在进攻端的能力却是有限的，阿西克显然达不到姚明那个级别的水准。林书豪上个赛季在尼克斯队打得相当不错，但是他在加盟火箭队之后想要延续上个赛季的辉煌，那难度实在是太大了。事实上，从水平和能力上来说，我们甚至都很难认为，林书豪会强于火箭队上个赛季的两名控卫－－－德拉季奇和洛瑞。

　　“我觉得那是一个远景目标。”莫雷在谈及阿西克和林书豪是否有可能成长为全明星球员的时候这样说道，“但是我们不能在赛季开始之前就说，我们不会去努力战斗。在这个过程当中，我们会努力利用好每一个机会，做一些运作让自己变得更强一些。”

　　公平地说，现在的莫雷已经让火箭处于一个可以引进大牌球员的境地，手握着薪资空间、选秀权和一些有潜力的年轻球员。只要下一步有大牌球员出现在交易市场之上，火箭总经理莫雷就会出手去争取。

　　然而，火箭队随时准备去争取一名特权球员对于太空城的球迷们来说却没有什么意义，因为他们只是想看到火箭队能够有即时的良好表现，但他们最终看到的结果很可能会是火箭队再度无缘季后赛。

　　此前在NBA圈子内，人们对莫雷的运作手段评价还是不错的，但是现在他在休斯顿一直未完成的计划已经开始引发人们的一些争论。NBA是一个以胜败论英雄的舞台，谈的也只是“生意”而已，如果你手头上有太多好的计划而未能得以完成，那也只能说你的整体运作是失败的。（搜狐体育 孔孟飞英）

更多精彩内容请点击查看体育首页