卡马乔：无法招最好球员 翻译无法准确表达想法

　　卡马乔回国接受《马卡报》专访

　　关于中国足球

　　在中国，乒乓球、羽毛球或者个人的体育项目更受人欢迎。在中国，不存在青训营，而这应该是未来的基础，就像日本和韩国那样。

　　关于国家队

　　广州恒大，理论上拥有国家队的全部主力。但这些豪门球队不愿意放球员参加国家队集训，因为他们要参加其他比赛。对我来说，征召球员不是容易的工作。

　　关于工作

　　我并不是每天都去足协，那里也没有办公室。我是在家里办公，跟我的助手们在一起观看比赛，制定计划。那里百废待兴，我们夜以继日地工作，为国家队的未来打造一个基础。

　　原本应该出席亚洲杯预选赛抽签仪式的中国国家队主教练卡马乔并没有出现，上周六，卡马乔赶回西班牙参加女儿奎耶卡的婚礼。在西班牙逗留期间，卡马乔接受了西班牙《马卡报》的专访，西班牙对卡马乔在中国的执教经历很感兴趣，卡马乔表示自己并不后悔来到中国执教，但是他也承认在中国，足球并没有受到太多的关注。

　　无法征召最好的球员

　　马卡报：谈谈你在中国执教的感受吧。

　　卡马乔：我在中国一切顺利，过得很开心，在中国工作是完全不同的经历。我来中国已经一年多了，我并不后悔。当然，在这里也会遇到很多困难，不过处境更差的是这里的俱乐部教练。现在越来越多的教练来中国联赛执教，但是球队的数量并没有变化。

　　马卡报：你觉得你在中国队有没有话语权？

　　卡马乔：是的，不过要想征召那些最好的球员，还是有些问题。日常倒没有问题，主要是在俱乐部一些重要的比赛之前。中国的足球文化并不是人民的文化。足球在中国并非头号体育运动。在中国，乒乓球、羽毛球或者个人的体育项目更受人欢迎。在中国，巴萨和皇马的比赛或者曼联和切尔西的比赛的观众，比中超的比赛观众要多。一个2000多万人口的城市，看中超比赛的球迷不过12000人。

　　马卡报：中国队已经无缘2014年世界杯的比赛，那么现在你的球队有什么准备？

　　卡马乔：我们现在正在准备亚洲杯的预选赛，我们与沙特、伊拉克和印尼同组，首场比赛将在明年2月6日开打。

　　马卡报：描述一下你在中国一天是怎么度过的吧。

　　卡马乔：就像博斯克在西班牙的一天一样。嗯，事实上我并不是每天都到足协去，因为中国没有那样的习惯，也没有一间工作的办公室。我是在家里办公的，跟我的助手们在一起，观看比赛，制定计划。那里百废待兴，我们夜以继日地工作，为国家队的未来打造一个基础。在中国，不存在青训营，而这应该是未来的基础，就像日本和韩国那样。

　　马卡报：一般你一周要看几场中国的比赛？

　　卡马乔：我和我的助手看很多的比赛，一般来说每人看三场比赛。中超有16支球队，不过球队非常分散，经常要坐三四小时的飞机。在北京，只有一支球队，在广州有两支，其中有一支有皇马足球学校，里皮在执教该队。上海有两支球队。

　　翻译无法准确表达想法

　　马卡报：中国足协方面有没有给你什么特定的任务，你对此是怎么看的呢？

　　卡马乔：我们必须教会他们一些概念，让他们尽可能快地前进。不过一些豪门球队不总是愿意放球员参加国家队集训，因为他们要参加一些比赛。像对阵巴西，我就只能带一位在对阵西班牙时的主力球员。他们同时在踢中超和亚冠联赛，而广州恒大，理论上拥有国家队的全部主力。对我来说，征召球员不是容易的工作。

　　马卡报：有没有学会一些中文，你觉得中国话怎么样？

　　卡马乔：这个话题最好还是不要谈。中文有五种发音，主要就看音调的变化，有升调，有降调，有平的，有升上去再降下来的……最糟糕的就是这种音调。我说的是这种调子，那个像我影子一样的翻译，对球员们传达的却是另一种。在中国，我们经常喊的助威是“chayo”（加油）。

　　穆里尼奥是伪皇马球迷

　　马卡报：穆里尼奥之前曾说，对皇马了解得越多，他就越感觉球队有很多的伪球迷。对此，你怎么看？

　　卡马乔：我在生活中从不伪装。自从我有理智以来，我就是皇马球迷，而且是真心真意的皇马球迷。

　　我不知道穆里尼奥的话是什么样，事实上我根本不知道他想说什么。不过我理解穆里尼奥，在我看来西班牙国内的教练日子并不好过，这里教练越来越多，球队还是那些球队。耶罗不久前对我透露，最近几年西班牙多了150位有证书的教练，大部分都是有国际比赛经验的退役球员。更糟糕的是，这些教练们没有发挥应有的力量，捍卫自己的位子。

　　马卡报：你的意思是不是不会回西班牙执教呢？

　　卡马乔：我并不是这个意思，有俱乐部邀请过我，但也仅此而已。现在非常清楚的一点是，如果有人想要请我，就必须先跟中国足协谈谈。我在中国很好，确实是面临一些问题，但这也是正常的。

　　早报记者 伍智超 编译整理