霍林格：哈登交易影响联盟格局

　　原作者：ESPN专家霍林格 译者：舒歌

　　周末时我写过詹姆斯-哈登交易到休斯顿的长期影响，但现在我们需要分析的是问题的实质：以本赛季的胜负来看，这笔交易对火箭和雷霆分别会有怎样的影响呢？

　　显然，更重要的影响是关于雷霆的，因为这桩交易很可能让西部联盟的其他竞争对手有了更多的机会。

　　首先，我认为可以确定一点：两支球队得到的人员绝大部分都会打满这个赛季。显然，哈登不会去其他任何球队——他周三被交易时就确定会以顶薪续约五年。火箭队得到的其他人员则无关紧要，对他们的长期目标没有任何影响。同样，对雷霆而言，杰里米-兰姆暂时也不会去任何其他球队，如果其他球队没有提出超级诱人的筹码，凯文-马丁看起来也不会动。

　　（至于那些说雷霆会把马丁的到期合同加选秀权一起打包去换超级球星的人，你们想的超级球星到底是谁啊？詹姆斯-哈登么？雷霆队刚刚做了你们幻想中的交易的反面来着。）

　　因此，我们现在可以很清楚地分析交易前后的区别了。交易之前，我给雷霆的预测是58胜。现在从他们的轮换阵容里拿掉哈登和德奎恩-库克，加上兰姆和马丁，这就会让他们的胜率下滑了，即便我预测马丁在俄克拉荷马的表现会比在休斯顿要好也一样。（这种预测完全主观，但我还是相信他会变得更好，两个赛季前，他是联盟里平均每分钟得分排行榜上的亚军，但此后凯文-麦克海尔从他手里夺走了球权，而到了雷霆的第二阵容里，他应该更多会扮演终结者的角色。）

　　假设马丁在其他方面不变（包括容易受伤和羸弱的防守），而对兰姆使用我的新秀标准评分（意思是纯靠选秀顺位来判断他们的表现），再对其他球员的上场时间进行一定调整，因为雷霆很可能会更多地打打小球，我对他们的预测变为54胜。

　　这样雷霆常规赛就会少赢4场球，你能看出这对他们争夺总冠军可能会有所影响——58胜的必须是总冠军争冠球队，而54胜看起来更像是一支季后赛能走得比较远的球队而已。尽管这完全不影响雷霆队的大目标，但雷霆队的常规赛战绩将不会有之前那么强大，也会对他们的季后赛表现有所影响。

　　这是有道理的。这样一笔主要以工资帽和未来选秀权为考虑的交易，不可能不对短期目标产生一定的影响，暂时退一步也是合情合理的。

　　因此，我必须修订自己早些时候的预测，当时我预测雷霆将在季后赛中问鼎西部。现在我认为，马刺和湖人都比雷霆更有机会问鼎，由于湖人队输了季前赛里的每一场球，我会说马刺更有优势一些。是的，我要说，马刺将赢得西部冠军，在西区决赛里复仇雷霆。（是的，我知道湖人队的季前赛有不少特殊情况，特别是这只是季前赛而已。但即便如此，八连败也不是什么好兆头。）

　　既然我在雷霆身上减少了4场胜场，那你可能会以为我会在火箭身上加4场才对。可惜你错了。胜负这种事未必是此消彼长的——而是和哪些球队被取代了、上场时间如何重新分配紧密相关，交易还可能带来一些非比赛因素。

　　举例来说，我把哈登当做先发得分后卫，具有完全的上场时间，而兰姆的离开让卡洛斯-德尔菲诺的上场时间增加了，此外，原本坐在休斯顿板凳末端的许多侧翼球员中有人就会得到上场机会。（我之前选的是加里-福布斯，但显然火箭已经裁掉他了，所以现在应该是马库斯-莫里斯。其实他俩谁上场都关系不大，可以是他俩之一，也可以是托尼-道格拉斯，德奎安-库克或者萨姆-辛克尔得到那点有限的上场时间。）

　　结果呢？休斯顿一下子就从我之前预测的27胜上涨到了37胜，因为增加一名具备完全上场时间的准全明星球员对球队的提升是巨大的（与马丁在时相比，无论时间还是表现都有提示）。此外，预测的提升还有一小部分来自于整个模型的重组——主要是，这样一来，火箭可以长期保留在争夺季后赛资格的球队行列里，这样到了三月和四月，他们还会全力以赴去打球，要为此给他们加上一场胜场才行。

　　啊哈，还没完呢。这样我给火箭加上了10场胜场，给雷霆减少了4场，要让总胜场数保持不变，我们还得打扫战场呢。我必须得从联盟其他28支球队里抓出这6场之差来才行，这样总数才会保持1230场胜利，1230场失败。

　　实际上，我是给没支球队的预测里平均减去了6/28场胜场，这样做以后，有五支球队的胜场数经过四舍五入就少了一场。比如说，明尼苏达森林狼的胜场数从43.6减少到了43.3，四舍五入之后，就等于从赢44场变到了赢43场。萨克拉门托国王队、布鲁克林篮网队、纽约尼克斯队和密尔沃基雄鹿队也遇到了类似的情况。

　　这样还有最后一场胜场未定，考虑到费城76人队的安德鲁-拜纳姆还不能上场，因此看起来显然可以从他们的总胜场数里减掉一场，这样总数就平衡了。

　　最后，在重新对休斯顿火箭队和俄克拉荷马雷霆队做出预测的同时，我发现之前的预测里我犯了个错误：少给奥兰多魔术队算了一场胜利。魔术队，开香槟吧，你们现在是联盟第29名了！

　　最后，修订后的火灵哥预测排名如下：