纳达尔自传：托尼让我很委屈 我不给身边人施压

　　更衣室里 托尼让我很委屈

　　拉斐尔·纳达尔&约翰·卡林合著

　　纳达尔自传·连载九十二

　　章丽倩 译

　　暂离赛场的日子是有尽头的，就像每一位工作者一样，我只是时不时地也需要放个假。

　　我觉得假如想赢得（2010年）美网的话，我在这一阶段最重要的一件事便是让自己的脑子放空，这样一来，当重新回到赛场后，我将充满求胜的渴望和激情。

　　直到8月上旬，在开始自己北美硬地赛季的前十天，我才恢复了训练量。这创造了我的一项纪录。之前我在恢复参赛前的最短备战期也要15天。这回虽然只练了十天，但我感觉不错。

　　虽然这段恢复期还不足以让我在多伦多或者辛辛那提夺冠——多伦多止步半决赛，辛辛那提止步四分之一决赛——不过我内心有一种强烈的感觉，好事将近。

　　有时候，在一项大满贯赛前没有到达巅峰这反倒会对接下去的比赛有帮助。因为如果没能在大满贯前几轮保持住气势的话，你容易会自己失望，容易失掉斗志。后来的事证明，我有这一条考虑是完全正确的，尽管起初我对此也还不能够确定。

　　表情会泄露一个人的内心状态，我很同意托尼（叔叔）的这一说法。这就是为什么在面对公众时，我会竭力呈现出一种好的表情，就像2008年温网决赛时那样。

　　但人无完人，我不可能时时都控制好表情。根据托尼的说法，当我在2010年美网第二轮和乌兹别克斯坦的丹尼斯·伊斯托明比赛时，我在这点上就没把握好。

　　在这场比赛的赛前，托尼告诫我要打得稳一些，放些高球，抓紧得分，尽量为接下去几轮可能的苦战做好准备。我照着他的话去做了，也赢了，但我知道自己没能在这场比赛中打出好的状态。我有些焦躁的情绪还是通过表情反映在了脸上。

　　赛后，在更衣室里，托尼抱怨说我没能用一种好的面貌去结束战斗，我的情绪不对劲。听了这话，我心里不服气，“我完全是照着你的话去做的，为什么你还要这样说。当绝大部分人都对我的赛场表现满意时，我不明白为什么你还要这样说我。假如我在场上的表情真像你说的那样，那也是因为我觉得紧张，我怕输，这是人之常情。整场比赛，我都保持着思想集中，不管怎么说，是我赢了。还有什么问题吗？”

　　“好的。”托尼说，“好的。我只是把自己的想法告诉你，假如你不接受，我回家，你替自己另找一位教练。”

　　我没把他的反应放在心上。托尼应该知道，在整个巡回赛里我可算是最容易相处的球员之一。很少有球员会像我尊重托尼这样对待他们的教练。我听托尼的话，哪怕在彼此关系紧张的时候，我也很少会把他的话给顶回去。

　　我在球场上注意礼仪，训练时投入百分之百的精力，我不会给身边人施压，更不会给托尼施压。所以当他在法拉盛的更衣室里给我来这么一出时，我觉得自己受到了不公平的对待。