业余足球联赛请到“洋教头” 中文过关不用翻译

　　业余联赛也请洋教头了？没错！开这一先河的是胶州风发俱乐部安基电力足球队，他们所聘请的主教练也是岛城球迷的老熟人：前中能队铁腰、塞尔维亚国奥队队长德拉甘·斯坦季奇。更为神奇的是，作为一名外教，斯坦季奇在执教过程中并没有翻译帮忙，“没问题”是这个中国通经常挂在嘴边的三个字。2月18日才正式接手这支球队的斯帅，如今已经逐渐适应了自己的新角色。3月31日，他将带队征战中国足协杯赛，这将是又一项新的纪录。

　　斯坦季奇与风发俱乐部并不是初相识。2012年，在本报报道了斯坦季奇成为青岛女婿的消息后，刚刚成立不久的风发便联系到了这位前中能球员，并用了5分钟的时间将其签下。一年的相处，加深了彼此的了解，在风发俱乐部总经理王硕看来，“斯坦季奇不是混日子的人，打业余联赛一样兢兢业业。”这一点，也为斯坦季奇日后执教球队打下了基础。

　　去年年底，原风发主帅孙新波被调入青岛中能队担任助理教练，使得这支成功获得2013年中国足协杯参赛资格的青超劲旅，不得不重新寻觅主帅人选。“第一个想到的就是斯坦，他对球队很了解，本身也有欧足联B级教练资格证，具备执教这支球队的能力。”就这样，王硕找到了斯坦季奇，跟他谈了自己的想法，塞尔维亚人也很乐意接受这样的挑战。

　　“你准备好担任球队的主教练了吗？”“哥们，我早就准备好了！”春节之前，王硕和斯坦季奇之间在短信中如此交流。

　　训练内容每天不重样

　　2月18日，斯坦季奇清楚地记得自己上任的时间，那天是个周一。“没有队员知道我已经是主教练了，连助理教练也不知道，他甚至很纳闷，斯坦今天站着不动，这是怎么了？”说起当时的情景，斯坦季奇至今仍然像个孩子一样得意。

　　从队友到教练，斯坦季奇的身份变了，但队员们对他的称呼没有变，依旧是“斯坦”，不过他知道，自己必须要尽快适应新的角色，“过去只要管好自己，踢好球就行，现在要操心的是整个球队。训练氛围可以是轻松的，但必须要所有人认真投入。”

　　斯坦季奇的球队每周要进行三堂训练课，时间是周一、周三、周五晚上的7时到9时。“到现在已经练了十几堂课了，每堂课的内容都不同，我想让队员们多一些新鲜感，不喜欢一成不变。”已经拿到欧足联B级教练资格证的斯坦季奇说，在欧洲，要求一名新教练第一个月的训练内容每天都不能重样，一个月之后才可以重复。

　　今年夏天，斯坦季奇将返回塞尔维亚进行A级教练资格证的学习和考试 ，“还记得桑尼(桑特拉奇)吗？他现在是塞尔维亚足协的总顾问，谁能获得教练资格证，就是他说了算。”对于自己未来的执教之路，斯坦季奇充满了信心。

　　中文过关不需要翻译

　　斯坦季奇和其他在中国执教的外籍教练最大的不同，是他不用翻译。

　　“斯坦来球队也有一年多了，来中国的时间就更长了，汉语他基本都能听懂 ，日常交流和技战术的核心词汇也都能说。”王硕说，斯坦季奇在球队主要负责训练，至于队员的日常生活和思想工作都由俱乐部负责。

　　每一堂训练课之前，斯坦季奇会在自己的小本子上用英语写下训练计划，再用汉语将计划中的核心内容告诉助理教练，然后由助理教练给队员们布置任务。至于训练中所用到的专业词汇，来看看斯坦季奇的水平吧：“一脚球”“两脚球”“速度”“控制”“任意球”“角球”“射门”“传中”“人墙”……完全难不倒他。

　　“足球的语言是相通的，是世界的。”斯坦季奇说，真正让他感到有难度的是用汉语直接表达自己的情绪。他的妻子冯文静举了一个例子，“有一次他回家跟我说，今天的训练他不满意，有些生气，他觉得通过助理教练的翻译，没法百分之百传递他的情绪，所以他想学习一些关于生气的表达，用最直接的方式让队员们知道他不高兴了。”冯文静听后，善意地劝他，“你最好还是先对着我说一遍，看看有没有效果。我怕你说的时候太可爱，队员们听到一半就乐了。”

　　踢足协杯目标过两关

　　3月31日，风发将坐镇主场迎战中乙球队新疆青年，也就是新疆全运队。这是一场中国足协杯的比赛，是这支“草根”的青超劲旅第一次登上职业足球的舞台。

　　按照中国足协的要求，足协杯首轮八场“草根”VS中乙球队的比赛均由乙级队承办主场比赛，但如果对手愿意承担部分交通和食宿费用，经双方同意，也可以主客场倒置。经过努力，风发争取到了这一机会，而且为了让更多岛城球迷前来助威，目前基本确定主场定在天泰体育场。

　　“欢迎大家到时候来现场给我们加油，我不能承诺一场百分之百的胜利，但我会献给大家一场精彩的比赛。”斯坦季奇说。其实，风发的内部目标是足协杯过两关，也就是不仅要战胜新疆青年，还要战胜中甲的重庆力帆。为此，俱乐部和教练组做了很多工作，研究了对手的多场比赛录像，热身了青岛鲲鹏和淄博星期天，老板也给大家准备了丰厚的赢球奖。

　　梦想开足校培养小孩

　　31岁的斯坦季奇说，“选择风发是因为看到这家俱乐部未来的潜力和方向，我也想和它一起前进。”

　　在新的舞台上，斯坦季奇工作得很开心，但是他从来不让妻子和女儿去看他的训练和比赛，这一点让冯文静颇为无奈，“斯坦说那是他的工作，我不能去干扰他。”

　　可是，有很多教练和球员都愿意自己的家人到现场助威，不是吗？在这个问题上，斯坦季奇有他自己的原则，“我的足球之路一直是孤独的。小时候，妈妈不赞成我踢球，我就自己翻墙出去，饿着肚子，在球场上从早踢到晚。后来，我成了职业球员，家人不再反对了，但我已经习惯了孤独地走这条路。”

　　“斯坦是一个特别单纯的人，从眼睛能看到内心。”冯文静说，能碰到风发的老板，他们挺幸运的，因为都是不善言辞低头做事的人。未来，斯坦季奇希望能跟风发一起稳步发展，而更远的未来，他想开一所足球学校。

　　“一所小小的足球学校，教小朋友踢球。有钱的就收点学费，没钱的有潜力的，我们就给他发奖学金。”冯文静说这话时，眼眶红红的，而一旁的斯坦季奇，笑得像个孩子。

　　文/记者 嵇玲 图/本报记者 王猛