国足内讧引来声声叹息 辟谣“冲突”只是开玩笑

　　中国男足与伊拉克的交锋迫在眉睫，团结起来一致对外原本是头等重要的大事，可日前国足却爆出了“内讧”传闻，翻译与陈涛激烈冲突互相推搡，卡马乔劝架甚至也被推开。大赛将至，国足却出现了内讧，实在令人遗憾。

　　内讧 陈涛和翻译冲突推搡

　　与伊拉克的生死战，国足将士原本应该是憋着一股劲与对手死磕，但18日一堂训练课，陈涛却将力气用在了与翻译的推搡上。由于不满翻译对卡马乔所发指令的错误传达，来自大连阿尔滨的国脚陈涛与国足翻译周毅发生激烈冲突。

　　据相关报道，当时热身完毕后，队员4人分为一组，在小场地内练习接身后斜传，门前头球接力或是直接头球攻门，主帅卡马乔则在旁边不停地要求队员加快攻防速度和指正队员的跑位。陈涛在训练中完成了一次门线救险，卡马乔却在此时叫停比赛，翻译周毅随即冲着陈涛发出指令，这句话让一直专注训练的陈涛勃然大怒。他突然跑向周毅，两人随即爆发了激烈的言语冲突，直至相互推搡。

　　事态似乎并没有立即得到控制，周毅在与陈涛相互推搡的同时不停后退，卡马乔赶紧上前试图将两人分开，但盛怒之下的陈涛根本无视“身后来人”，一把将卡马乔推了出去，后来陈涛才知道是主帅卡马乔劝架，最终才慢慢恢复情绪投入训练。

　　辟谣 “冲突”只是开玩笑

　　大战之前出现“内讧”，这是兵家大忌，媒体爆料也引起中国足协的高度关注，主管国字号球队的福特宝公司官员付强立即出面澄清，并且还原了现场的情况。“当天国足是放松训练，球员进行三对三的对抗，虽然是放松调整，可队员们很认真，当时是因为对一个判罚的不满，陈涛找到周毅理论，两人也就开玩笑式的互相推了几下，并没有所谓的冲突。”付强平静地说道。

　　其实，对于国足来说，大战在即，球队之间更需要团结。尽管足协已经出面澄清，但国足内部的不和谐音还是应该引起足够重视，毕竟内部矛盾太容易瓦解全队的战斗力了。

　　陈涛是当事人之一，在足协出面澄清后，也迅速做出回应，这位国足猛将甚至是以调侃的语言来解释当时发生的一切。陈涛说：“记者可能不了解情况，我和周毅认识这么长时间了，就是开个玩笑，情况很正常，我们最重要的是这场比赛，客观的东西不过多强调，主教练、球员还有工作人员都是团队，精力也都放在了这场比赛中。其实我还要感谢周毅，回归国足这么长时间了，一次采访都没有，这次我也露露脸了。”

　　解析 球员领会战术有时靠猜

　　国足“内讧”，球员当时也许是头脑一热，也许正如足协所说只是相互开玩笑，但有一点不可以回避，那就是足协在教练员和翻译的选择上确实存在问题。在卡马乔刚刚挂帅国足时，本报记者数次参加新闻发布会，翻译无法正确传达主教练的意图，使得球员、媒体都表示出强烈的不满。如今翻译与球员之间再次爆发冲突，将这个问题又呈现在了所有人面前。

　　作为足球翻译，不仅要有外语翻译的经验，更要有丰富的足球专业知识，这样才能将教练与球员更好地融合在一起，达到技战术效果的最大化。事实上，在过去不少国脚都表示，理解卡马乔的战术布置，有时候要靠猜。就连卡马乔本人也很无奈地抱怨，“我不知道他和球员们都说了些什么，我们知道他以前没有从事过足球的相关工作，关于足球的词汇并不丰富，我不知道他的传达是否能和我的要求一样。 ”

　　随着对周毅的了解越来越多，大家终于找到了困扰翻译问题的症结。周毅虽然9岁就移民阿根廷，能够说一口非常流利的西班牙语，但他却从未接触过足球训练，对于许多足球领域的专业术语完全不懂，所以说并不是外语好就能当好足球教练的翻译。国足与伊拉克比赛即将打响，翻译不到位多少都会影响卡家军的战斗力，届时也许将爆发出更大的危机。