关天朗发布会坚持说英文 媒体直言错过推广机会

　　晨报记者 陈江（奥古斯塔4月9日电）

　　中国高尔夫14岁的“未来之星”关天朗，全程用英语单词回答来自世界各地高尔夫主流媒体的提问。在中国中学里接受英语教育的少年，试图以这种方式与高尔夫主流世界接轨，某种程度也反映出他首次走进世界顶级高尔夫圈子的不自信，就像第一次到富人家做客的穷亲戚，穿上了最得意的新衣服。

　　美国时间4月8日中午1点，关天朗出现在美国大师赛奥古斯塔国家高尔夫俱乐部的新闻发布厅里，这也是该发布厅当天首次开放。全世界高尔夫主流媒体很乐意见识这位中国少年。

　　发布会开始前夕，关天朗母亲早先一步来到发布厅外等候，当她带着瓶装水进入会场时被女守卫礼貌拦住，示意发布厅不准带水入场。奥古斯塔确实有许多外人不知道的“规矩”，比如记者拿了一块冰淇淋出新闻中心的时候也被拦住，示意只能在里面吃。

　　关天朗父亲陪着小关从特别通道走到发布台前，然后夫妻俩在台下聆听了儿子约15分钟左右的英语秀。

　　媒体的问题各种各样，归结起来集中了两层意思。一，关天朗练习高尔夫球肯定占用很多时间，学习势必受到影响；二，奥古斯塔球场的长杆距离特别长，也就是第一杆发球必须尽可能打出更远距离，关天朗今年才14岁，是该比赛创办以来参赛年龄最小的选手，可能力量不够，在比赛一开始就处于弱势地位。外国记者的提问有一些潜台词，他们觉得14岁的关天朗正值学生阶段，为了打球荒废学业，因为年纪小让外界好奇，但是还不具备参加大师赛的实力，此行只是混混名气。

　　美国大师赛为关天朗安排了一名来自中国国内的中文翻译，但关天朗坚持用英语回答提问，遇到听不懂的地方，会与翻译小声耳语一番。他用英文单词表达自己的看法，许多事情却不一定能解释清楚，关于学习他完全可以说自己在广州一所重点中学读书，而且成绩不错。记者得到一次提问机会，并声明用中文向他提问。“此时此刻你在这里，已经成为世界高尔夫媒体的焦点人物，你想过没有：如果这场比赛中的成绩非常不理想，怎么回去向关注你的人交代，尽管这不是你这个年龄该面对的问题，但你回避不了这个问题。”

　　现场翻译把问题简要翻译了一下，意外的是关天朗没有用中文回答中国记者的问题，他用了几个英文单词比如“努力、不断进步”等作答。整个发布会，媒体记者共提出10多个问题，关天朗坚持用英文，大多简短回答，发布会用时15分钟左右即告结束。

　　在特定场合用英文或法文回答问题，发表演说确实有讲究。被炒到4千美元一套球票的美国大师赛，观众显然是来看球、见识球星的，而不是来听中国球员说英文的。美国人把中国少年当作明星，让他出现在全美国最关注的一场高尔夫盛宴的舞台上，他用并不流利的英文，失去了一次推广自己、推广中国高尔夫的绝好机会。

　　这或许不能责怪关天朗，一个少年第一次出现在高尔夫最高殿堂的聚光灯下，他想努力让自己“洋气”一点。陪伴他走南闯北的父母，现在或许应该关注一下球场外的事情了。

　　[现场问答]

　　问：你的开球距离有多远？在这座球场有足够竞争力吗？

　　关天朗：过去的一年中，我的开球距离有了一定进步，在这座球场里，我认为开球应该不会成为大问题。

　　问：这一周对你来说怎么样才算是成功？

　　关天朗：享受比赛，打出一杆好球。

　　问：本·克伦肖告诉我们，你之前就请求和他一起练球，今天和他练球的感觉如何？

　　关天朗：今天跟克伦肖先生一起打球很愉快，从他身上我学到了很多。

　　问：你这周安排了和谁打练习轮？

　　关天朗：我还将和汤姆·沃森一起打球，今天或明天能见到法尔多爵士，周三和他一起打三杆洞挑战赛。

　　问：打了这么多比赛之后，会觉得自己比14岁更成熟吗？

　　关天朗：不，我觉得自己还是14岁，因为我有自信。

　　问：冯珊珊说，你的短推杆非常出色，在这里打球，你对自己的短推杆有多自信？

　　关天朗：最重要的是我需要在这里勤奋练习，这里的果岭很硬，和中国的球场完全不一样，我会在这里花许多时间，我自信能够做好。

　　问：你显然很专注于高尔夫，但你有没有机会像正常的14岁小孩那样，做14岁该做的事情？

　　关天朗：我要上学，我会参加一些其他运动，例如篮球，但我没有太多时间，我更喜欢高尔夫。

　　问：你最近有没有做学校的家庭作业？

　　关天朗：我把家庭作业都带来了，我经常会做，但不会做太多。