东方早报：科比的伟大变成了对他的“诅咒”

　　比尔·普拉施克

　　赛季早些时候，当科比在连续十场比赛中每场至少上场40分钟，他的教练也只能一笑置之。“我告诉科比，将会在斯台普斯中心竖立一座他的雕像，但这并不意味着他会战死沙场。”，主教练丹东尼说“只是把他搬到这里，因为在这个地方，我们渴望一场胜利。”虽然中途湖人也有过连胜。

　　但现在“完全撕裂的跟腱”分裂了已经摇摇欲坠的球队，有很多对象可以指责，但可耻的真相只有一个。科比是正确的。他用自己的方式完成了最悲壮的“洗牌”，湖人队却什么都做不了。虽然今年湖人队支付给科比高达2780万美元的酬劳，但是这并不意味着他们有权利榨取这个34岁运动员的每一滴价值——从他的每一场比赛，甚至每一分钟。

　　湖人队有着联盟中最强壮且在专业体育界最受赞誉的球员之一，但是他们始终用要进入季后赛的宣言让他留在场上，即使他已经努力了17个赛季了。

　　科比的伟大变成了对他的“诅咒”，他变得如此强大，如此有影响力，如此让人敬佩，即使是洛杉矶最强大的体育组织也不敢对他说“不”。

　　科比的坚韧和无情使他成为洛城里最伟大的竞争者，是他的坚持带领湖人一步步朝季后赛迈进，他应该获得的是尊敬而不是责骂。但在某些时候，有竞争力的运动员需要有人来保护他们自己，湖人却不敢这样做。讽刺的是，过去的十年，每当科比成为湖人胜利的“关键先生”，在他最需要队友们的时候，没有人站出来给他最有力的支撑。

　　人们也可能责怪库普切克，但是他的资历并不足以制住科比。在这方面，还会有别的总经理比杰里·韦斯特强么？此外，在进一步思考后，会发现在这场旷日持久的湖人闹剧中，教练仅仅只是个旁观者。这个毫无总冠军经历的主教练，在赛季开始后才加入球队，怎么可能控制住科比呢？

　　湖人一直都知道科比是一个与众不同的球员，并且只有菲尔·杰克逊一个人才能将科比留在场边休息，如果现在非要责备谁的话，那么就怪湖人老板没有把杰克逊请回湖人吧。我们可以预见直到以后，科比的困境一切皆会由此而起。

　　（本文原刊于4月14日《洛杉矶时报》，作者系专栏作家 吴璠译）