快船愿为三人支付2.25亿美元 里弗斯作用似禅师

　　ESPN 专栏作家 阿拉斯·马卡兹 编译/邹晔

　　一年半以前，当洛杉矶快艇通过交易得到克里斯·保罗，他们就向外界传递出了一个强烈的信号。

　　而上周日晚，当快艇原则上与凯尔特人就主教练多克·里弗斯的签约达成一致，他们宣告了要在这条颠覆历史的路上坚定地走下去。

　　任何对于快艇的嘲笑，什么他们只是二流球队，无法留住或吸引有天赋的球员的说法，瞬间都像是投币公用电话在IPHONE面前变得过时。

　　从一开始传出快艇不愿意支付里弗斯700万美元的年薪，到签下当今NBA薪水最高的主教练，快艇的决心不得不说令人叹为观止。

　　当地时间7月1日，保罗就将成为完全自由球员。快艇队在5月份宣布不再续约前主帅尼格罗后，就马不停蹄地寻找新任主教练。如果与凯尔特人的交易顺利达成，将十分有利于与保罗续约。

　　快艇不再是简单地改变球队文化和赢得更多尊重。他们从别人口中的笑料到成为总冠军竞争者的华丽变身，已宣告完成。未来的快艇，将不仅仅是下赛季总冠军的有力竞争者，他们也为灿烂的明天打下了坚实的基础。

　　而这一步，只是今年夏天休赛期快艇队一系列多米诺骨牌的开始。

　　现在还不确定“多米诺”效应中是否包括了凯文·加内特和保罗·皮尔斯，这也是快艇计划中的一部分。快艇希望在签约里弗斯的条款中增加一条，用年轻中锋安德鲁·乔丹来与绿军交易，让KG与里弗斯一同前往洛杉矶，但这引起了联盟的注意。

　　根据NBA联盟的交易规定，交易协议中的附带协议以及临时相关费用是被禁止的。凯尔特人和快艇方面需要有足够证据证明，关于加内特和里弗斯的流动，存在于完全不同的两个协议中，也就是说里弗斯不是加内特交易中的附属条件。

　　有消息称，KG打算放弃使用“交易否决权”，这对他前往洛杉矶又是一个积极的信号。

　　过去，球员一般都会启动“交易否决权”来保护自己拒绝去比如快艇这样的球队。而现在，加内特却一改往日的做法（尽管他曾说过永远不会离开波士顿），他将离开绿衫军而选择在快艇结束他名人堂级别的职业生涯。让我们花些时间，才能接受这一难以置信的现实。

　　有意思的是，里弗斯教练和快艇颇有渊源，1991-92赛季他曾效力于这支球队，却未得到认可。

　　快艇老板唐纳德·斯特林也许曾被认为是位抠门的老板，但他为了留住保罗、格里芬和里弗斯，预计将支付2.25亿美元。

　　不管事情最后会如何发展，快艇又将多大程度上复制凯尔特人，但这次交易中的头号主角，以及能引发如此轰动的原因，都只因为一个人，那就是多克·里弗斯。

　　在联盟教练中，里弗斯是执教时间最长、最受尊敬的教练之一。在当今的这些知名教练中，里弗斯大约是继波波维奇之后，最炙手可热的了。

　　里弗斯正是保罗和格里芬一直以来渴望的那种教练。他是总冠军教练，他能告诉保罗和格里芬如何触摸到总冠军戒指。他是那种在更衣室中，一开口就能让所有人肃然起敬，没有一个球员会无视他存在的教练。他是那种能把一支有天赋的球队打造成冠军球队的教练，就像菲尔·杰克逊对于湖人，波波维奇对于马刺，里弗斯对于过去的凯尔特人一样。

　　里弗斯是让快艇相信能够冲击总冠军的关键一部分。

　　还记得1999年当杰克逊刚刚入主湖人，他在掌控球队和挖掘球员潜能方面的“魔法”真是令人吃惊。球员们像海绵一样努力吸收，向着杰克逊教练给他们指明的方向。

　　“我刚到湖人的时候，球员们对我的尊敬是那种低到尘埃的态度。他们的吸收能力真的非常非常强。”杰克逊最近在回忆时说道。

　　当里弗斯开始他在洛杉矶的第一堂训练课时，相信他也能体会到杰克逊当年的感觉。里弗斯将保护他们不再受到尼格罗时期那样的质疑和嘲讽。

　　去年夏天，格里芬签下了一份5年合同。今年夏天，保罗将与快艇续约5年。而至少接下来的三年里，里弗斯将带领他们一起战斗。

　　新的快艇文化业已形成。现在的快艇终于可以全速启航。