昨天凌晨，李娜以两个6:2战胜白俄罗斯选手加沃尔索娃，通过美网首轮。比起这场轻松的胜利，李娜在场外则掀起了一场风暴——美国《纽约时报》以《李娜，中国网球的叛逆者》为题对她进行专题报道，文中披露李娜首次谈及在2002年选择退役的原因，疑似是因当时她被迫服用类固醇类药物，同时主管教练还反对她与姜山谈恋爱。以下是这篇文章的部分翻译内容：
退役因被强制服禁药
从一开始，李娜就对举国体制下，日复一日地将年轻的运动员逼到极限，终年不息的严苛束缚忿忿不平。李娜第一次反抗教练是在11岁时，当时她心态面临崩溃，拒绝继续训练。得到的惩罚是在训练中途原地罚站，不允许动，直到悔改为止。她站了三天才道歉。她为了父亲继续训练——“他的爱是我力量的源泉，”她说——尽管她的教练在九年相处的时光中从未表扬过半句。
14岁时，父亲因为一种罕见的心血管疾病去世。当时她正在中国南方参加一项比赛，教练隐瞒了几天，直到比赛结束才告诉她。“那是最深的痛，我没有鼓起勇气去和他告别，”李娜在自传中写道。母亲陷入债务，李娜记得自己赢球的动力就是挣得微薄的奖金，用来打发债主。
尽管生活境况堪忧，但李娜的网球生涯突飞猛进。在父亲去世后几个月她就拿到了第一个青少年比赛的全国冠军。到2002年，20岁的她已在中国排名第一，甚至一度攀升到世界女单前135的位置。然而随后，她却突然消失了。
那年的一个早晨，在没有告诉任何教练的情况下，李娜溜出了国家训练中心。为免引人怀疑，她只携带了一个装着必需品的小包。在宿舍的书桌上她留下一封信，告诉网球的上级主管她要求提前退役。信中并未细说退役的理由：繁重的训练让她身体透支，教练粗暴地阻止她与一名名叫姜山的男队员的恋爱。而且主教练还强迫她违背医嘱，服用类固醇药物参赛，使她药物过敏，虚弱不堪。
几个小时之后，李娜与姜山在武汉筹划大学的校园新生活。
下最后通牒终于单飞
在李娜“第一次退役”一年多后，中国国家网管中心中任孙晋芳去武汉探访了她。孙晋芳对她说：“我听很多人说过有个李娜打球很好，但突然退役了。所以我决定自己亲自来看看。”李娜回忆。“你为什么不为自己打球？”孙晋芳问她，这让她十分意外。从来没有一个官员对她这样说话。李娜中断了学业，回到球场。
2008年北京奥运会，李娜出人意料地杀进四强。现场的球迷狂热地为她加油——甚至在比赛的回合球中也是如此——终于有一次李娜忍不住对观众大吼：“闭嘴！”她很后悔这次发作，但事后回想：“我以前觉得网球只是一项运动，但那场比赛的狂热程度让我明白它被赋予了更为重大得多的意义。”
奥运会之后，李娜说她向孙晋芳下了最后通牒：“我告诉她，‘如果不给我自由，我就退出。’”另一名年轻球员彭帅也提出过类似的要求。在很快出台的一项名为“单飞”的新政策下，李娜、彭帅和另外两名球员仍然有为国家队和省队效力的义务，但她们被允许自己找教练，自己设定日程，并获得大部分的奖金份额。以前李娜要向体育总局和省队上交65%的收入，现在只需要交8%到12%，尽管出行、训练和教练的费用都是她自己负担的。对中国和李娜的生涯来说，这都是一次质变。
“姜山和我做了最坏的打算，就是把这些年的存款全部耗光，”李娜说。一年后，她一路杀进澳网决赛，被问到是什么激励她时，她说：“奖金。”
负面报道当成攒人气
温网比赛时，《人民日报》对她展开了抨击。“当体坛明星的个性已经让世风良俗难以包容，又有谁来约束这种可怕的任性？”
李娜说她没看过《人民日报》的评论。在赛事进行中教练罗德里格斯尽可能不让她接收媒体的报道，姜山像个哨兵守护她，不让她接触任何可能影响情绪的文章。不过，当报道刺痛她时，姜山还是努力安抚她，“中国有句话：‘英雄都是毁誉参半的’，我劝她忘掉责难、压力和期望。但忘掉总是很难，毕竟我们只是凡人。”
当提到中国媒体时，李娜故作轻松：“过去的我面对负面报道时总是感到很困扰。现在我只是想也许媒体觉得我不够有名，想帮我出名。”她的笑声空空荡荡。
《人民日报》评论问世后，网络争论占据了中国的微博，她的球迷愤怒地捍卫她只做自己的权利。“一开始，人们的期望影响了我，但我后来意识到他们只是把自己的梦想投射在我身上，”李娜说，“我不是圣人，我也是个凡人。我有起有落。惟一能做的就是做好自己的工作。”她补充道：“我真的真的认为我只是个运动员，只能代表我自己。”
“魔鬼”让自己更强大
李娜的新教练罗德里格斯是终极魔鬼教练，虽然风度优雅，但他的训练方法却冷酷无情。李娜去年冬天开始与教练训练后认真地对姜山说：“海宁怎么能跟他呆了15年？我呆了三天就想死了。”
在运动生涯的成长期，李娜很多年“从没听过一句表扬”。罗德里格斯说，海宁也曾经心理脆弱，但他从她13岁起就与她合作，因此可以一步步改造她；31岁的李娜性格已经定型，“每当我问她什么状况时，她几乎从不提积极的一面。因此我必须迫使她说出自己在哪些方面做得不错。”
每次罗德里格斯尝试窥探李娜的感受，这比严苛的训练更让她不舒服。因为这么多年来在中国，从来没有教练向李娜提这种问题。但罗德里格斯强迫她表达自己。李娜透露，这个过程“一开始就像在伤口撒盐。过程艰难痛苦。但我倾诉之后，他帮我找到方法迈过旧伤，让我在精神层面变得更强大了。”
退役的疑问一直缠绕着李娜。在世界排名前30位的球员中只有小威廉姆斯比她大——也不过5个月而已。歇在一张凌乱的单人床上，李娜提到年龄的话题时笑了起来。“我打球的前15年都不喜欢网球。但现在，我总算开始享受网球生涯了，每个人却总问我什么时候退役。”为期三周的训练结束后，李娜看来已经在身体上和精神上准备好了，她仍然志在再拿一个大满贯。但她现在看起来不再那么受奖金的驱使，而是为了不留遗憾地离开这项运动而奋斗。
我来说两句排行榜