> 2013年美网|2013年美国网球公开赛 > 2013美网中国
NBA | CBA | 中超 | 亚冠 | 足球 | 综合

美媒记者向李娜道歉 承认翻译错误导致误会出现

来源:搜狐体育 作者:芝华士兑绿茶

  北京时间8月29日凌晨,在女单第二轮比赛中,亮相阿瑟阿什球场的赛会5号种子、中国一姐李娜延续良好状态,仅用时64分钟便以两个6-2横扫瑞典老将阿维德森强势挺进女单32强。早些时候引发舆论风波的“李娜服禁药”事件,今天得到了当事记者的道歉。

  昨天,美国《纽约时报》刊登的一篇李娜专访被各大门户网站转载后引发轩然大波。《纽约时报》披露李娜在2002年退出网坛的一大原因,是被教练逼迫服用类固醇药物。记者经采访发现,《纽约时报》的信息源来自李娜的自传《独自上场》,但自传中提到的不是类固醇药物,而是“有激素的药”。专业人士表示,类固醇和激素不能画等号,类固醇只是激素的一种。

  今天赢球之后的李娜心情不错,就在李娜带着很好的情绪离开新闻发布厅的同时,她的经纪人麦克斯·埃森巴德出现了。他问在场的记者是否问过“类固醇事件”,在得到否定的回答后,他说:“你们为什么没有问?她已经做好回答的准备了。”

  接下来,埃森巴德还展示了《纽约时报》记者拉梅尔发给他的道歉邮件,并且提出可以转发给大家。从这种主动的举动来看,李娜显然问心无愧,她不该为别人的失误而负责并且被指责。而拉梅尔的邮件也证明了这一点,他说李娜从未说过自己服用过类固醇,是他在从前者的自传中提取内容时遇到了翻译的错误。

  拉梅尔道歉邮件全文翻译如下:

  感谢你(编者注:指李娜经纪人Max Eisenbud)为我安排了对李娜的采访,她是一个非常棒的选手,人也很好,我希望我的这些观察有在我的文章中反映出来。我想告诉你和李娜,在纽约时报的印刷版和网站上都刊登了一则更正:在李娜的自传中,李娜表示自己第一次退役的主要原因是因为健康问题,当时处于压力之下的她需要服用抑制荷尔蒙的药物(hormone medicine),而她对这类药物是过敏的。但不幸的是,我们在北京那位值得信任的翻译却把它错误翻译成了类固醇类药物(steroid pills)。我的编辑已经刊登了更正声明,但是我希望能第一时间向你和李娜表达我的歉意。

  更多体育新闻

sports.sohu.com true 搜狐体育 http://sports.sohu.com/20130829/n385329351.shtml report 2749 [相关]李娜强势晋级美网32强..|网管中心否认李娜服药..-->北京时间8月29日凌晨,在女单第二轮比赛中,亮相阿瑟阿什球场的赛会5号种子、中国一姐李娜延续良
(责任编辑:孙其斌)

我要发布

  • 热点视频
  • 影视剧
  • 综艺
  • 原创
锦绣缘

同步热播-锦绣缘

主演:黄晓明/陈乔恩/乔任梁/谢君豪/吕佳容/戚迹
神雕侠侣

大结局-神雕侠侣

主演:陈晓/陈妍希/张馨予/杨明娜/毛晓彤/孙耀琦
封神英雄榜

同步热播-封神英雄榜

主演:陈键锋/李依晓/张迪/郑亦桐/张明明/何彦霓

六颗子弹

主演:尚格·云顿/乔·弗拉尼甘/Bianca Bree
龙虎少年队2

龙虎少年队2

主演:艾斯·库珀/ 查宁·塔图姆/ 乔纳·希尔

《奔跑吧兄弟》

baby14岁写真曝光

《我看你有戏》

李冰冰向成龙撒娇争宠

《明星同乐会》

李湘遭闺蜜曝光旧爱

《非你莫属》

美女模特教老板走秀

《一站到底》

曝搬砖男神奇葩择偶观

搜狐视频娱乐播报

柳岩被迫成赚钱工具

大鹏嘚吧嘚

大屁小P虐心恋

匆匆那年第16集

匆匆那年大结局

隐秘而伟大第二季

乔杉遭粉丝骚扰

The Kelly Show

男闺蜜的尴尬初夜

我来说两句排行榜

客服热线:86-10-58511234

客服邮箱:kf@vip.sohu.com