本报记者 龚洁芸
《纽约时报》的一篇李娜专访，在中国国内引起了轩然大波。除了李娜火辣的话语，有关她因无法容忍被逼服用禁药类固醇而选择退役的消息，成为重磅炸弹，引起一片哗然。但之后，此篇文章的作者布鲁克·拉尔默承认，自己的这段陈述因“翻译问题”有失偏颇。原国家体育总局网球运动管理中心主任张小宁等人，也纷纷否认李娜服用过类固醇。事实表明，李娜只是因为内分泌失调吃过激素药。
《纽约时报》的专访写道：“主教练强迫她违背医嘱，服用类固醇药物参赛，使她药物过敏、虚弱不堪。”但作者布鲁克·拉尔默表示，自己所写的这段话，并非来自于对李娜的采访，而是源自李娜的自传《独自上场》。
在《独自上场》中，李娜确实写过自己服药的经历：“2002年亚运会之前，由于长久的压力和心情抑郁，我的生理期忽然开始紊乱。医生说是内分泌失调。这个问题有个很简单的解决方法，就是吃有激素的药，但我对这种药过敏，队医也束手无策了。身体是这么个状况，训练就上不了量。运动员加不了运动量，就没办法在赛场上拼。那是在2002年5月和6月的北京，我们正为2002年釜山亚运会备战，网球中心从外面请了一位医生来给我看病。这位医生说了句真话，他说：‘她的身体状况真的不理想。’当时的领导为了让我去打亚运会，表示‘你只管给她打针就行了’。这话听得我毛骨悚然，我才20岁，就算是热爱网球，也不能因为网球毁了自己一生的健康和幸福吧。我的第一反应是打电话向妈妈求助。我妈妈爱女心切，一听这个状况，马上说：‘我们不打了，身体是一辈子的。’许多年后我仍然记得妈妈话语里透出的坚定。那一瞬间，我忽然感觉千斤重担卸了下来，满心都是回家的冲动。”
这段文字就是“李娜服用药物”的出处，在翻译时，拉尔默误将“激素药”翻译成了“类固醇”，导致了之后的各种误会。事实上，类固醇是激素的一种，一般用于促进肌肉生长和增强爆发力，属于禁药。但是，吃有激素的药调节生理期，是很正常的，运动员并不会因此被视为服用禁药。
2002年时任湖北省网球中心主任的王沛，一口否认了“李娜被服禁药”：“当时她在国家队的教练是余丽桥，干预恋爱这个事确实有，从那时来讲还是希望运动员好，所以不希望恋爱过早。但是服药这个事肯定没有。”王沛告诉记者，类固醇属于违禁药物里最“低级”的，一旦服用肯定会被查出。“说不定是国外的记者曲解了李娜的意思，也许是李娜在比赛来临前，为推迟生理周期服用药物，这个并不是兴奋剂。”
时任网球中心主任的张小宁在接受采访时表示：“教练逼迫李娜服禁药导致她退役，我没听说过。李娜退役已经是11年前的事情了，当时的原因我记得是她要去读书。至于运动员和教练有些矛盾，我认为是正常的事情。”
我来说两句排行榜