发布会四国语言来回翻 武里南联主帅称客场赢球

　　虽然在球迷眼中,来自泰国的武里南联可能是鲁能亚冠小组赛中最弱的一个对手,不过,在国内和去年亚冠赛场取得的好成绩,也让武里南联毫不示弱,在赛前发布会上,客队主帅和球队队长都放出赢球的豪言。

　　“比赛我们要赢,我们有很好的球员,之前的比赛也踢得不错,我们有信心赢得比赛。”武里南联主帅梅内德斯开门见山地表示了球队取胜的决心。队长苏查奥则先是客气地恭维了鲁能是一支很好的球队,拥有很多优秀球员,但最后还是表示,相信自己的球队会取得胜利。

　　梅内德斯表示,为了赢球,他们也做了充分的准备,“我们已经看过鲁能的比赛,他们之前的成绩非常好,可能是亚洲最好的球队之一,特别是防守非常出色,不过,我们也有自己的办法,不到最后一分钟我们不会放弃,坚信会赢得比赛。”只是梅内德斯的这番话,让人怀疑他们研究的鲁能比赛录像,是否库卡的最新阵容,因为他提到的出色防守,正是库卡在热身赛后最担心的一环。

　　相比湿热的泰国,济南的低温应该是泰国球员最大的敌人,不过穿着短袖出席新闻发布会的苏查奥表示,“我们在来之前就知道了,山东的天气跟我们那里不同,温度比较低,也为此做好了准备,上场时我们也会在身体上做好准备。”虽然这样说,不过之后武里南联球员在适应场地时,一开始还是穿着长袖外套,经过热身之后才慢慢褪去,不过里边的运动服仍然是长袖。

　　有意思的是,由于梅内德斯说西班牙语,这场发布会需要在西班牙语、英语、泰语、中文四种语言之间来回翻译,每次一个问题翻译花去的时间,比真正的回答要长得多,很多内容翻来翻去,也变得不那么准确。武里南联的随队翻译,需要在英泰中三种语言间转换,多次把踢比赛的“play”一词,全部直译成了中文的“玩儿”,引得现场记者一阵哄笑,笑言,“明天的比赛就看谁玩儿得好了”。