Once upon a time
很久之前
there was a young basketball player who had
有一位年轻的篮球运动员
dreams of becoming one of the greatest basketball player of all time
梦想成为史上最出色的篮球运动员之一
K o b e
Kobe exit interview
My name is Kobe Bryant, I’m seventeen years old
我是科比布莱恩特，17岁
I have thehunger, motivationand desireto be the best possible basketball player that I can be
有着成为最好篮球运动员的渴望，动机和心愿
He works day and night
他日夜训练
everyday ,for years and years and years and years and years
每天如此，就这样持续了一年一年又一年
As time went on, twenty years had passed.
随着时间的流逝，20年白驹过隙
He felt he had accomplished all that he set out to accomplish
他觉得自己已经完成了自己设定的目标
But what he come to realize is that the goal he set out initially to become the greatest of all time
但他意识到，当初他设定的成为史上最伟大的球员
was a very fickleone
是一个很 浮躁的目标
When he realize that the most important thing
他意识到生活中最重要的事
in life is how your career moves ,and touches those around you
是 你的职业生涯如何影响感动你身边的人们
And how it carry carries forward to the next generation
并且 如何传承给下一代
And he realize that's what makes the true greatness
我们意识到那样才会成就真正的伟大
■
The story would be about ,transformation
这个故事应该是关于蜕变的
Of the kid looking inwardly
一个孩子从关注自己内心到成长
to thengrowing upand understanding the importanceand the powerof looking outly
并理解向外界看的重要性和力量
It’s a great feeling to know that you set a goalfor yourself
知道你为自己设定的目标准备好去达到并可以最终实现
you are ready to reach that goal ,and to knock it down .
是一种非常棒的感受
If I had the power to turn back time
如果我拥有让时间倒流的能力
I would never use it
我不会使用它
I dont think about it
我不会那样想
because then every moment you go through absolutely means nothing, because you can alwaysgo back do it again
因为如果那样的话你经历的每个瞬间都会变得毫无意义 ， 因为你总是可以回去重新来过
So it loses itsflavor, its ,lose itsbeauty
这样会失去趣味， 美感全无
When things are final ,you know, moments wont ever come again
事情不可更改，往事不能回头
To be able to have the power to go back and to experience those things
回到过去重新经历那些事
it’s silly to me
这在我看来很愚蠢
■ Kobe
Question
当你最后一次脱下球衣时，你是什么感受呢？
Answer
Very atpeacewith it ,uh
非常平静，额
very thankful, you know, for the twenty years that I’ve had
非常感激，为过去的20年生涯
And
嗯........
ready to go
准备好离开了
感谢Joe的倾情翻译，感谢听译组、编辑组每一个人每一份热情，真是这份热爱的真情，以及帮助人的满足感。感恩，我们一起，在做美好的事物。
翻译：joe 字幕：suger
编辑：Katherine 校对：suger
更多精彩等着你，扫一扫关注我们吧
微信：篮球英文堂
微博：篮球英文堂
我们万事俱备
就等您的关注
)