作者：陈瑭（编译）
………………………………
2016-2017赛季的NBA即将结束常规赛的争夺，除了MVP，第2热门的个人奖项当属最佳防球员，外界普遍看好的依然是科怀·莱纳德和德拉蒙德·格林，但盐湖城媒体却不这么认为，在专栏作家戈登·贾森看来，这个奖项已经是鲁迪·戈贝尔的囊中物了。
是的，原文标题就是《鲁迪·戈贝尔获得了最佳防守球员》，而不是《更高》捣鼓的愚人节恶搞。
………………………………
事实上你根本不需要读这篇文章——因为你（比赛）看得足够多并且已经知道答案了。
需要看这篇文章的都是那些没必要看够的人——NBA年度最佳防守球员奖的投票者们——这儿还有几场常规赛的比赛留给他们观察，之后，考虑、考虑、再考虑要将自己手中的选票投给谁。
如果他们投入足够多的注意力，并且这样的投入也有了回报，那么，他们就不会挂念那些将令他们敲额头的事情，比如说在2～4名的选择方面徘徊不止：鲁迪·戈贝尔就是NBA最好的防守球员。
联盟确实有一些伟大的防守球员，像德拉蒙德·格林这样的家伙，以及过去2个赛季都获得最佳防守球员称号的科怀·莱纳德，这是他们应得的。但这次，他们全都值得（获得这个奖项）。没有任何人能像戈贝尔这样，能够对比赛产生反方向的影响，影响投篮人和得分手——而非常著显的则是——球队都喜欢戈贝尔所干的（事情）。
他缠住对方的中锋、尤其是更好的那些中锋，施加足够的压力，但同时又封盖其他的所有任何人。研究爵士的任何一场比赛，首先要注意的就是戈贝尔在防守端的无时不在、无处不在的意识。看起来，有时候似乎其他的爵士防守球员在一对一防守的时候稍微松懈了，因为他们知道自己有一个有着7尺9寸臂展的7尺大个子展翅而立——正在漫步——就在他们的身后。
一个进步：戈贝尔在这方面还不完美，而不完美的理由正是基于某些积极的东西。有很多次，特别是当戈贝尔面对联盟的某位顶级中锋的时候，被贴防的时间太长了。他是如此积极地想要证明自己在这个联盟里的地位，以至于他想要绝对地结束与他相关的特殊对抗。但主教练奎因·施奈德坦言，这个24岁的小伙子正在学习如何更加迅速地为自己的队友补位。
Sometimes, he's reluctant to fire over, He's a competitor, he wants to win his matchup. That's a challenge for him. Sometimes, he goes rogue. It happens more when he has that kind of matchup.
“有时候，他并不情愿火力开全，”施耐德说，“他是一个竞争者，他想赢得属于他的对抗。这对他而言是一个挑战。有时候，他会变得鲁莽，这更多地发生在他所身处的那种对抗中。”
但，这有且只有1次。
通常情况下，每一名与他对位的球员都必须知道戈贝尔在球场上的每一个回合的路线。联盟里其他一些优秀的防守球员也引起同样的关注，但不是那么全面。除非对方球员是在远离篮筐的地方出手，否则，他就必须转动他的脑袋，向左，向右，向前，向后，以定位爵士的大个子的位置，以便进行必要的调整之后能够无干扰地投篮。
对手必须在两端都利用身体以解决与戈贝尔的对抗——但事实证明，全都没有效果。事实上，他一直在很勤奋地增加力量以塑形，从而增加自己的肌肉。
“尽管他又瘦又长，”施耐德说，“他很强壮。”
一些观察者想知道的是，凭借其先天性的身材和天赋，戈贝尔是如何提升到他现有高度的。施耐德的解释是，在爵士的每一场比赛结束后，戈贝尔都会和助理教练亚历克斯·贾森一起研究录像。他无论学什么都很投入。
Rudy's glued to it, … The neat thing about Rudy, it clicks and he gets it, and he works on it like crazy. He's such a hungry player.
“鲁迪被吸引住了，”施耐德说，“……这是鲁迪灵巧的一面，他突然明白了什么，然后疯了一样工作。他是一个如饥似渴的球员。”
饥渴得足以吞掉朝他而来的攻击。
戈贝尔占据了NBA盖帽榜的榜首位置：场均盖帽第1，盖帽率第1。此外，赢球防守贡献率第1，防守效率第1，平均每场篮板排第5。
这些都是关于他的超乎寻常的事情。尽管排名靠前，尽管进步明显，但他仍没有达到自己的巅峰。
“我仍不感到满意，”施耐德说，“同样的，我认为鲁迪也是。”
“当然，我想成为最好的。”戈贝尔说。
………………………………
版权声明：原文载于《盐湖城论坛报》，作者戈登·梅森
)