罗马尼奥利：顶住压力成长的技术型后卫！
原文标题：Alessio Romagnoli and the curse of the technical defender
原文作者：Federico Manasse
本文译者：kimwong888
如果不是最厉害的黑客，谁能识别出可靠的防毒软件？如果不是最神出鬼没的窃贼，谁知道最强大的警报系统？人生如戏，死对头往往非常清楚对手的运作模式和结构。由于窃贼的目的是潜入某人的家里，所以他对于一道难以逾越的墙壁有非常透彻的理解。
足球里也有同样的道理，9号球员的其中一个任务是要摆脱后卫的贴身盯防。这个目标比起黑客或窃贼或许更加正当，但结果是一样。随着经验的累积，那位前锋会清楚认识到优秀后卫的模板。
顺着这个逻辑说下去，没有人比起一位禁区杀手更能识别出一位高水平的中后卫。于是，桑德罗·托瓦利耶里在2004年毫不犹豫把9岁的阿莱西奥·罗马尼奥利由原本的中场位置挪到后卫。托瓦利耶里在担任罗马青训教练之前是一位经验丰富的射手，他敏锐地捕捉到罗马尼奥利的天生特质适合担当防守职责。
与此同时，托瓦利耶里又强烈意识到罗马尼奥利的能力，他在一群同样转踢后卫的中场球员当中如同鹤立鸡群。在大部分的个案里，这样的位置调整一般发生在欠缺所需的技术能力或具备明显身体素质的球员身上，至于罗马尼奥利，情况却是相反的。事实上，托瓦利耶里在2014年提到罗马尼奥利的时候形容他的踢法“优雅、非常讲究技术，具备击破防线的能力”。
多年来，许多人也用相似的词汇去形容罗马尼奥利，诸如弗朗哥·巴雷西、保罗·马尔蒂尼、西尼萨·米哈伊洛维奇等模楷都不吝溢美之词。米哈伊洛维奇现在是一位教练，但重点是他在十年前是意甲最出色的后卫之一。米哈伊洛维奇给年轻的罗马尼奥利设下了终极的标竿：“他令我想起内斯塔，在技术方面或许比内斯塔更强。”
罗马尼奥利是一位稀有的球员，集高超球技与可靠的防守能力于一身的球员屈指可数，因此可供比较的球员必然是非常有限。比起巴雷西遥不可及，比起蒂亚戈·席尔瓦过于太年轻，莱昂纳多·博努奇则也许太过惹火，在米哈伊洛维奇发表那次言论之前，内斯塔与罗马尼奥利的比较是意大利足球当中一个人们不愿意谈论的话题。
对于许多年轻的天才球员都无法避免、令人苦恼和崩溃的是，这种压力沉重的比较是任何前途光明的球员在成长期间常见的现象。罗马尼奥利与内斯塔一样热爱拉齐奥、同样穿13号球衣、同样以昂贵的转会费从首都转会到米兰，甚至同样在兹德内克·夆曼的庇荫下成长。这么多在足球意义上是巧合及无关痛痒的共通点，使罗马尼奥利很快就被贴了“新内斯塔”的标签。
不过，严格上以足球来说，罗马尼奥利自身也称内斯塔是他的榜样，表示他也知道自己的特质与内斯塔相似。这些特质及相似之处不仅表现在无足轻重的长发及发带上，还体现在战术及踢球的特征上。
如果对内斯塔及罗马尼奥利的全面比较做得足够妥当和深入，这可以有助于揭示后者的特质及局限。尽管列出内斯塔的特征近乎是失敬，但为了评价罗马尼奥利，简述还是有必要的。
内斯塔在拉齐奥及AC米兰都是俱乐部的传奇球员，分别代表上阵过261及325次。内斯塔是其中一位前所未见的天才后卫，具备几乎所有位置都需要的技术及能够解读对手思维的头脑，他对比赛的掌控已臻炉火纯青的地步。
虽然内斯塔的滑铲是他的标志性动作，但单看这个动作不足以说明他的能力界限。内斯塔的协调能力和战术意识令他的铲截往往都恰到好处，不仅使他能够驾驭皮球，还能有效地把它交给队友。在一对一对抗的情况下，这位在罗马出生的后卫往往都能够占据上风。皮球控制在他的脚下不仅令人放心，他还能借此制造威胁。
内斯塔可以预判对手的行动，这是他的主要天赋，实际上也是他与罗马尼奥利最大、甚至是难以逾越的分野。在这两位几乎无法比较的球员之间，我只提出了这一项不同之处，但这样的差距是不能低估的。
事实上，内斯塔的机智从根本上催熟及加强了他的每个特点。鉴于他对足球有全盘的理解，内斯塔的拦截能够做到分毫不差，并篡夺对手的控球，然后得以运用他的脚下技术。
虽然罗马尼奥利在其他方面都做得很好，但他似乎缺少这种如有神助的能力。当然，一位球员阅读比赛的能力会随着经验的累积而有所长进，但罗马尼奥利令人感觉到他大概不会像内斯塔那样驾驭自如。不能预判进攻球员的意图使罗马尼奥利的技术无法发挥得像内斯塔那样。
与内斯塔相反，罗马尼奥利更容易在铲抢时出错而造成犯规。或许他能够更频繁地破坏对手的控球，但未足以精准到可以在铲抢之后控球。这个根本上的差距或者已经足以使罗马尼奥利这位在安齐奥出生的球员在余下的职业生涯里难以与内斯塔归入同一个类别。
不过，正如上述，与内斯塔的比较只是了解罗马尼奥利的一个方法。这两位球员有一个主要的共通点，就是有非一般的技术，但两人在本质上是不同的足球员。虽然如此，罗马尼奥利的水准足以使他以独特的风格成为与内斯塔一样重要的球员。他的辉煌之路不是要成为与内斯塔一模一样的球员。
以罗马尼奥利的个人特色来看，他的教练对他的影响是绝对不能忽视，特别是米哈伊洛维奇及文森佐·蒙特拉。这两位主帅帮助这位意大利球员在踢法上趋向两个主要的部分：务实主义及敏捷的思维。
米哈伊洛维奇的首功在于他非常信任这位年轻球员的能力。他毫不犹豫地着手把这位球员带到米兰，接着把20岁的罗马尼奥利放在球队防守的核心位置，这对罗马尼奥利的职业生涯来说是十分重要的一步。如果他留在罗马踢球，我们现在可能是在谈论一位完全不同的球员，或者我们根本就不会谈论他。在一个战况紧凑的赛季期间领导一支球队的防线，罗马尼奥利获得这样的经验是一般同龄球员无法比拟的。
这位塞尔维亚主帅的另一项功劳就是向罗马尼奥利传授务实主义的价值，这与米哈伊洛维奇的性格十分一致。随着米哈伊洛维奇把他塑造成一位更聪颖的后卫，他确保了罗马尼奥利不会有技术型后卫的一种毛病：有机会就过多的控球在脚。米哈伊洛维奇自身在以前也是一位技术出色的后卫，他就是这么轻而易举地把解围不可耻、甚至在有时候是十分重要的概念贯输给罗马尼奥利。
自从蒙特拉来到米兰执教之后，罗马尼奥利在这方面的踢法得到进一步的升华。是的，知道什么时候要大脚解围是必要，但顶住压力保持控球同样重要，特别是当你拥有他这样的技术。在蒙特拉把他的控球踢法烙印在球队上之际，罗马尼奥利通过实践逐渐摸索到在受压时作出正确决定的窍门。米哈伊洛维奇把解围的说明书传了给他，而蒙特拉则强调了迅速思考解围是否最佳方案并作出决定的需要。 21岁的罗马尼奥利已经比起许多成熟的球员更加睿智。
在这些一流教练的帮助下，再加上他自身的本领，罗马尼奥利发展成一位控球在脚不仅是可靠的球员。他知道什么时候应该大脚解围，但他更倾向于传地面球，促进控球的流畅度。在如此可靠的基础上，罗马尼奥利又逐渐在传球方面加上自己的风格：击破对手的防线。
米兰的“伪边锋”博纳文图拉、帕沙利奇、苏索等球员有超强的机动能力，在他们的帮助下，罗马尼奥利得以把传直线的能力发扬光大。传统的后卫经常会试图把球短传给中路的中场，与他们不同，罗马尼奥利往往会寻找处于边路及空隙上的传球对象。这种进取的传球方式可以瓦解对手的第一道防线，从而有利于球队进攻，这亦显示出罗马尼奥利逐渐成熟的性格。在一年前，这位年轻球员的天赋无疑是表露无遗，但没有足够的信心尝试传直线球。
提到罗马尼奥利在这方面的意识得到提高，他无疑是得益自队友加布里埃尔·帕莱塔。帕莱塔的强韧及务实踢法为罗马尼奥利提供了保障，使他得以采取较进取的踢法，对罗马尼奥利的成长及球队的踢球均有裨益。
这位意大利球员的职业生涯继续朝着正确的方向发展，他在个人风格及意识上的进步必须要持续下去。技术出众的后卫是罕见的一种球员，这项天赋仅为一小拙人而设，但亦有其代价，特别是在意大利：与伟大的前辈内斯塔的比较永无休止。罗马尼奥利有很大的可能无法完全复刻内斯塔，他们比起人们骤眼一看所以为有更大的不同。
不过，罗马尼奥利具备所有能够在足坛登峰造极的条件，他的个人能力甚至是内斯塔也有所欠缺。虽然人们武断地提出不当的比较而使他不断承受压力，但只要引导得当，罗马尼奥利必然会成功。
最后，再次感谢译者的辛勤劳作。
原文链接：https://bbs.hupu.com/18991260.html
)