译者前注：本文发表于马利克-蒙克砍下47分的那个夜晚（当地时间2016年12月17日）的四天后。那个夜晚里，在拉斯维加斯的 T-Mobile 球馆进行的一场比赛中，肯塔基大学以103-100战胜北卡罗来纳大学。肯塔基大学的大一新生蒙克身高1.91米，司职得分后卫，此役出场38分钟，28投18中，其中三分球12投8中，狂砍47分！同时还创下了校史大一新生得分最高的纪录。
上周末，在拉斯维加斯，我坠入了“爱河”。我并不为这事感到骄傲，但我想说：我一点也不后悔。我的意思是，没错呀，如果是我认识的人去了一趟维加斯，然后说他爱上了一个他从没见过的、18岁的年轻人，我也会担心。但是，命运可以这样弄人。有时候，你去到维加斯，做其他每个人都在做的事情，然后当你回到家里，你设法引诱你的朋友去询问你的疯狂之旅，这样你就可以捧着大笑的肚子说：“嘿，哥们，在维加斯发生了...”而其他时候，你去到维加斯，几乎在你下飞机的一瞬间，你就爱上了一个18岁的年轻人，接着在剩下的旅途中什么都不想做，除了在想你们将要一起度过的两个小时。而这个人就是我。我从来没有想过会发生这事，但马利克-蒙克已经俘获了我的“芳心”，并且他可以叫我做任何他想要的事情。
作为一个职业体育作家，我有义务去把出席一场永世难忘的比赛中的无关陈述也融入到我的写作中，仿佛我这么做是为了确立自己的信誉，而不是自吹自擂——我见证了一些超酷的事情哟。于是，上周六，我在维加斯的肯塔基大学以103-100险胜北卡大学的比赛现场，而这可能是我亲眼见过的最棒的一场篮球比赛。永世难忘啊，伙计们。T-Mobile 球馆被挤得严严实实，一直到球馆边缘，其中大部分都是极其疯狂的肯塔基大学球迷，他们在每回野猫队得分时都几乎来一次集体高潮。但同时，北卡大学也有那么多的球迷在那里，以至于你不能在空中挥舞你的斯帕雷内裤，因为你至少会打到一个弄了派对发型的、把纽扣衬衫塞进他卡其裤的白人。这种氛围、天赋与运动能力、狂热以及展现出来的无休止的比赛节拍，所有的这些结合在一起，使得这场比赛成为那种让我从开始到结束都绷紧着菊花看的比赛类型。当你在电视上观看它时，无论你有何感想，只需要知道这一点——作为亲身经历过的人，事实上，现场看要比你在电视上看好上10倍。
好吧，回到蒙克身上。他最后砍下47分，投篮28投18中，包括了三分球12投8中的表现。下面这个时刻起，我就知道我坠入了“爱河”：上半场时间还剩下不到13分钟，蒙克已经得到了肯塔基大学全队17分中的11分。然后，这个发生了。
乍一看，这个动作看起来像是一次常规的（尽管实际上这并不容易）急停跳投，但是，你要记住下面的几点。首先，到这球为止，蒙克全部的得分都来自于跳投；再者，这是他所有的进球中离篮筐最近的一次。他简直——像我们这一行业喜欢说的词——吊爆了。以下是使得这个镜头那么值得注意的另一个原因：正是在这个时刻，蒙克知道他的感觉来了。再看一遍这个片段，注意看命中这次投篮后的他。
不是吹牛，但我就在场边（我刚有提过我在场边没？），坐在蒙克出手这次投篮的这一边半场的前几排中。我离得那么近，以至于他球空心落网后的片刻里，他的身影还一直在我的脑海中萦绕。倘若你从这个片段中还没能看出来，[那你想象一下]蒙克往下怒视了一眼他的双手，好像这般吊炸天的他会给自己带来肉体上的疼痛似的。然后他闭上双眼，举起他的双掌，并且在喃喃自语什么。他说了什么？具体的内容并不重要。我们都知道其中要领。
“为什么啊，上帝？你为什么要使这些今天的任务就是防住我的可怜虫们受罪呢？”
这球就是蒙克的精髓所在，也是这名大学新生在11场比赛之后逐渐成为我有史以来最喜欢的大学篮球运动员之一的原因所在。这家伙真的满脑子只有得分，其他的一概不管。周六那晚，他出手了那么多次，这些出手你甚至试着去出手都是疯狂至极的，但不知何故，随着比赛的进行，这些出手似乎越发没有那么疯狂，因为他进入了“怎么投怎么有”的领域。在他做完这次让我爱上他的投篮不久后，他又对北卡大学的贾斯汀-杰克逊做了这个。
抛开蒙克正打疯了的处境不谈，这绝对是一个无比糟糕的投篮选择。如果博-莱恩[注1]是他们的主教练，甚至在皮球要离开蒙克的双手前，他就已经撤除了蒙克的奖学金。我的意思是，现役没有一名教练能够听到以下对这球的描述之后——“你麾下的一名右手将开始一对一单打，运了四下球，几乎被罩得严严实实，接着往他的右手侧做出一记后撤步跳投，双脚还踩着三分线，在一名比他高出5英寸的防守者头上完成投篮”——而没有感到自己灵魂从他们的身体内被撕裂开来。
译者注1：博-赖恩（Bo Ryan）是威斯康星獾队（Wisconsin Badgers）的现役主帅，以球队纪律性著称。
还有下面这记制胜一球？我的天。除了维拉诺瓦大学的克里斯-詹金斯[注2]，我想不出这个国家还有其他任何一名球员能有如此的大心脏，不仅有信心去出手，而且出手后就知道球必定会进。
译者注2：2016年4月4日（当地时间），克里斯-詹金斯（Kris Jenkins）在冠军争夺战的最后时刻命中压哨三分，送出惊天绝杀，帮助维拉诺瓦大学战胜北卡大学，夺得NCAA总冠军。
在九月，我上赛季写了一篇关于什么使得观看斯蒂芬-库里有那么多的乐趣的文章。文中写的是，库里通过不可思议地越来越准的、越来越远的三分球技术去颠覆我们原以为我们知道的关于篮球的一切。蒙克虽然还没有到达把常规射程提升到30英尺的那种地步（早晚的事），但是这种想法已经萌芽。与其说蒙克在焦油踵队头上砍下多少分，倒不如说他是怎么做到的。
跳投是篮球艺术中最为纯粹的形式，同时也是最难掌握的东西。人类应该不能，在大约一纳秒内，计算出在你面前单手运球接一记后仰跳投所出现的全部变化，也不能作出相应的调整。说真的，像你我的普通人如果能命中那样的一记投篮，这将是一个奇迹，我们会不停地说起它。所以，蒙克一次再一次又一次地命中那种高难度投篮，直到当他投丢球时人们会觉得震惊，能看到他这种表演简直是太了不起了。这就是为什么即使数据统计表中显示他周六晚上得了47分，但你要是跟我说他最终拿了238分我也会信，因为他频繁令我完全地目瞪口呆。
关于蒙克的另一件让人着迷的事情是，除了出色的投篮能力和运动能力以外，他身上真没有其他什么东西是突出的了。对于一名得分后卫来说，他有点矮小，注册的身高仅为6尺3，体重为200磅（这似乎比他瘦削的骨架给人感觉的体重要重上好多，直到你意识到他的每个“巨蛋”一定是重约15磅）。他没有优秀的控球技术，他的篮板和防守也不是十分拔尖，还有他场上视野的意识似乎只是关于篮筐，眼中再无其他，一心想着校准他的跳投机器，随时准备开炮。
而这正是为什么他是最好的。他体现的哲学是，比赛快结束时唯一重要的事情就是得分，而又因为你只能通过将球放进篮筐来拿到分数，那就没有理由浪费时间去做其他工作了。我很害怕他本赛季会在某场重大的比赛里投篮19投3中（就像周三晚上球队对阵路易维尔大学那样[注3]），但管它呢——我仍然自豪地担任“蒙克粉丝俱乐部”的主席。毕竟，他的技巧只是他故事的一部分。还有一个事实是，他把自己的姓氏纹身在了他的左三头肌上。噢，还有，在肯塔基大学运动部官方网站上有这么一段趣闻：
“[蒙克]选择他的球衣号码的原因是‘在创世的第五天，上帝创造了动物’，而他喜欢学习关于动物的知识。”
译者注3：2016年12月21日（当地时间），美联社全美排名第6的肯塔基大学客场对战排名第10的路易维尔大学，全场鏖战完毕，肯塔基大学以三分之差惜败。此役，蒙克出场29分钟，投篮17投6中，其中三分球9投1中，得到16分。
我爱上了这个18岁的年轻人，并且我不在乎谁知道。
)
