据新华社电星期天晚上姚明在洛杉矶的NBA比赛表演惊动了美国，星期一美国各大媒体的体育版都在讨论姚明的“突破性比赛”。与此同时，中国媒体也不遗余力地报道姚明的出色表现。但令人遗憾的是，国内的报道出现了几个小错误，让人啼笑皆非。 最好笑的错误就是关于查尔斯·巴克利的。巴克利在上个星期四美国TNT电视台的“NBA内幕”节目中说，如果姚明今年在任何一场比赛中得分达到19分，他就亲节目主持人肯尼·史密斯的屁股。 这句话当时可能就是玩笑话，但可笑的是国内某些媒体竟然将其翻译成“亲姚明的屁股”，这就贻笑大方了。姚明和巴克利并不认识。这样的笑话也就是博读者一乐，好在也没什么大碍。 但另一个错误就有故意之嫌。有报道说，姚明的表现让洛杉矶湖人队主教练菲尔·杰克逊非常吃惊，以至于杰克逊赛后说幸亏“大鲨鱼”奥尼尔没有上场，不然姚明出色的发挥就能把奥尼尔劈成两半。这样的评语绝对不可能从NBA教练口中说出，因为他们绝对不会贬低自己的球员。经过求证发现，其实杰克逊的原话是：“我替这个孩子难过，我本来很担心今天晚上的比赛是沙克（奥尼尔的名字）重返赛场的第一场比赛。如果真是那样，他会把这孩子劈成两半”。 杰克逊口中的这个孩子就是姚明。他是在输球之后替自己和球队辩护，认为没有沙克的湖人才让火箭的内线那么猖狂。杰克逊并没有说错，姚明赛后自己也说，因为没有奥尼尔，他才如鱼得水，发挥那么出色。 | 
