本报讯（记者李戈）今年才转会到北京国安队的李明，昨天正式向国安俱乐部递交了转会申请；三年前转会国安队的老将王涛经过慎重考虑，决定正式挂靴退役。

　　李明今年初从山东鲁能俱乐部转会到北京国安队，今年国安队给了李明充分施展才华的机会，除伤病和红黄牌无法上场外，李明基本都是以首发主力身份登场。但联赛结束后，李明向国安俱乐部提出了较高的待遇要求，这让国安俱乐部难以接受。对于李明申请转会一事，国安俱乐部十分重视，希望李明能留下来，但如果李明去意已决，国安俱乐部也不会强求他。国安俱乐部总经理马冰昨天表示：“我们希望所有队员都自觉自愿地与国安队同呼吸、共命运。”今天下午国安俱乐部按规定将他的转会申请送交中国足协注册办。

　　老将王涛犹豫再三后，决定向国安俱乐部提出退役的请求。明年已34岁的王涛面临着腿伤和状态下降的双重压力，今年联赛后他一直在考虑今后去留问题。经过再三考虑，选择了挂靴退役。对于王涛的退役打算，国安俱乐部已原则上同意。马冰认为在王涛退役和李明转会后，国安俱乐部将通过内外援的引进加以弥补，绝不会影响明年国安队的整体实力。

　　目前，国安一队中只有李明一人提出了转会申请。此外，还有预备队和近年以租借名义到各队踢球的球员共17人也登上了国内球员转会申请榜。