《华盛顿邮报》当地时间29日刊登了该报记者Rachel Nichols的一篇文章，全文翻译如下：加盟火箭队只有四个月时间的姚明不但已经成为NBA的一股力量，更成为了时下的一种现象。姚明取得巨大进步的背后，其实也有弗朗西斯的功劳。正是由于弗朗西斯的无私和日益成熟，不但使姚明对NBA的调整和适应更为放松，也使队中其他人减轻了很多压力，打得更好。弗朗西斯曾开玩笑称自己是姚明的老大哥，实际上他也是火箭队更衣室里的老大哥。弗朗西斯已经成为火箭队无可争辩的老大。

　　姚明是个天才，两位前篮球明星的儿子。姚明在14岁的时候就有了小巨人的绰号，17岁的时候就直接从高中进入了CBA联赛，21岁的时候，姚明成为了自十年前魔术队选中的奥尼尔以来最轰动的状元秀。弗朗西斯则是1999年的榜眼秀。近四年之后，弗朗西斯平均得分已经达到22.9分，6次助攻和6.2个篮板，速度越来越快，身手也越来越敏捷，这要归功于力量房的苦练和正确的饮食。弗朗西斯刚刚和火箭队签下的一份为期6年价值8500万美元的合同火箭队队史上最肥的合约，但更显著的变化在于，他在火箭队队中权威地位的巩固和自身责任感的加强。

　　就像他开玩笑说自己是姚明的老大哥一样，弗朗西斯实际上已经成为火箭队更衣室里的老大哥，以及火箭队无可置辩的老大。

　　“当同球队签下六年合同之后，对于我来说事情就发生了很大变化，”虽然还有几周时间才满26岁，但弗朗西斯的谈吐已经很老练。

　　“这就像一个家庭，当老爸不在的时候，必须有人成为一家之主，”火箭队主教练汤帅说，“有人认为球队领袖必须能得分，但史蒂夫认识到，好的球队领袖是让大家团结在一起。”

　　赛季初，姚明前几场比赛表现平平，是弗朗西斯在一旁安慰姚明。“我只是告诉他耐心一些，就像哈基姆（奥拉朱旺）对我一样，”弗朗西斯说。

　　实际上，弗朗西斯的改变很微秒，也很明显。当他刚刚进入NBA的时候，他将钱花在衣服，汽车，以及有橄榄球场那么大面积并带有圆形游泳池的豪华别墅上，但现在，他只是居住在一个小得多的西班牙式的寓所里，汽车数量已经大大减少，弗朗西斯于是可以将钱花在其他地方。“我真正想做的就是将我的钱放在床垫下，”弗朗西斯说，但他同时也表现自己和合伙人有一些投资，另外一部分钱还用在没有风险的债券投资上，以及为他的妹妹支付教育经费上。

　　姚明不仅是一名新秀，更是一名表现有起伏的新生力量。在场上，弗朗西斯乐于为姚明创造机会，这意味着弗朗西斯必须将球传向内线，场下，弗朗西斯则总是笑对火箭队以姚明为中心的市场计划。与此同时，姚明也对能与弗朗西斯并肩作战感到非常满意，加强自身的调整，以适应火箭队以组织后卫为主导的战术风格。

　　不仅是语言，22岁的姚明还必须适应新的文化。尽管喜欢比萨饼和鲑鱼，但姚明对美国饮食还是不太适应，而是更喜欢妈妈煲的汤，对休斯顿拥挤的交通也有些头疼。对自己正以接近光的速度成为全美的名人，姚明感到有些吃惊，过这也使他赢得了诸如苹果、万事达等大公司的商业合同，代价是姚明不能如自己所愿到公共场合转悠和亮相。

　　“我真的难以对其进行描述，外界的这种关注超出了我的想象，”姚明说。尽管已经在中国打了五年的职业篮球，并且在美国显示了令人难以置信的承受压力的能力，姚明还是对自己受到的媒体的关注有些吃惊。

　　姚明的幽默让这里的人着迷，姚明也很谦虚。当奥尼尔发表对他不敬的言论时，他没有谴责这位湖人队中锋，而是转而邀请他到家中用餐。因为要陪伴在休斯顿的家人奥尼尔最终没有成行，第二天晚上，姚明让自夸的奥尼尔尝到了姚氏火锅的滋味，最终姚明加时赛最后时刻双手扣篮奠定胜局。

　　但在战胜湖人队之后，火箭队陷入低潮，迎来四连败，人们都在说，姚明累了，但在对灰熊队的比赛中，火箭队两位球星就重新找到状态，帮助球队击败对手，火箭队战绩也提升至24胜19负，弗朗西斯独得全队最高的22分，姚明似乎也恢复活力，上场29分钟拿下13分10个篮板。

　　汤帅透露，弗朗西斯有时会来找他，讨论怎样使身边队友打得更好的问题，姚明也经常拿着战术板为队友做图表讲解。“这正是你希望看到的。作为一支球队，我们感觉这是我们的权力和应该做的，这对球队非常有益。感觉记忆中的火箭队有回来了。”

　　汤帅唯一感到遗憾的是，姚明和弗朗西斯都必须参加全明星赛，这使他们难得的一点休息时间也没有了。不过，汤帅承认，这样的机会对于姚明来说将是一次很好的学习经验，对于弗朗西斯来说则是奖励。作为老大哥，弗朗西斯承诺将给姚明在全明星周末上“领路”。（ 搜狐体育 云飞扬编译）