因为米卢，人们认识了虞惠贤，已经成为大连实德俱乐部副总的虞惠贤又让人们重新认识米卢。近日在大连面对记者，外表儒雅的虞惠贤讲述了他和足球的不解之缘，他和米卢之间不得不说的故事。

     大学才开始接触足球

　　虞惠贤首先就进行辟谣，他说：“网上有文章说我在少年时就有足球的梦想，其实我出生在可以称为足球荒漠的地方——张家港，我读书的时候张家港还是一个县，当时全县的足球场可能不超过5个，可想而知，我上哪儿找到这样梦想的影子。”

　　虽然，小时候没有踢过球，并不意味虞惠贤就一直和足球没有缘分。他的大学是在广州外国语学院就读的，上世纪90年代初的广州是中国足球很发达的地区，进入大学的虞惠贤开始接触足球，他自称天赋很不错，最后竟然进入到校队中。在大连算不上高大威猛的他，当时在广州绝对称得上身体有优势的球员，他在足球场上可以称为革命的一块砖，球队哪里需要他，他就到哪里去，在校队里，他踢过后卫、中场，还当了半年的守门员。

       我和米卢也曾争吵过

　　和虞惠贤谈话，话题总是离不开米卢。虞惠贤一听到关于米卢的问题就憨厚地笑了，他说这是给他出难题。不过，他承认自己和米卢共事两年多，米卢是一个对他影响最大的一个人。当记者询问米卢给他最深的印象时，他说，米卢是一个绝顶聪明的人，对朋友很热情和真诚。他说，第一次和米卢接触后，米卢就把他当作朋友，和他很真诚地交换意见，并说出了自己的想法。虞惠贤说：“现在回忆当时的话，可以看出米卢当时就是和我坦诚相待。”

　　虞惠贤认为米卢是个绝顶聪明的人。虞惠贤说，米卢的反应很快，思维也很快，往往是他在说这样一个想法时，他的脑海中已经在思考另一种想法。也就是往往是心里想的和嘴上说的不一样，也就是很善变。他说：“米卢的思维是跳跃性的，很难有人能跟上他的思维。”就连公认和米卢配合很默切的虞惠贤其实开始也是很不适应，一次在训练场上，虞惠贤和米卢争吵了起来。

　　虞惠贤说，那是在2000年10月份的亚洲杯上，在和韩国比赛后，中国队的主力队员都去游泳了，只有替补队员在训练。当时就是因为米卢的不断变化，让虞惠贤压不住自己的火，和米卢在场上争吵起来。他说，当时两个人吵得很厉害，谁也说服不了谁，争吵持续了一分多钟，场上的队员和教练都过来劝架。训练完了，米卢主动走过来说：“我这个年龄应该是你的父亲，你不能这样对待我。”虞惠贤说，他没有想到米卢会这么说，他当时就感到任何气愤都没了。

       米卢不愿意暴露内心

　　米卢把快乐足球的观念带到了中国，在外界看来，米卢是一个快乐的人，无论在运动场上还是在交际场所，米卢的到来都是笑声不断，但虞惠贤却说，米卢是一个表面快乐的人，其实他的内心有时也很痛苦。

　　一个人刻意去做某种事情或姿态，可能就是想掩盖某种相反的倾向。虞惠贤说：“米卢善于控制自己的情绪，我感觉他的开朗有时是为了掩盖内心的焦虑。”他举了一个例子，他说米卢在踢球时代并不出色，他的大哥米勒是南斯拉夫历史上最好的球员之一，在南斯拉夫提到他的名字，人们都知道。不幸的是米卢的大哥得了肺癌，已经是晚期了。当虞惠贤知道后，就马上给在墨西哥的米卢打电话，在电话中，米卢显得很高兴，但谈着谈着，米卢的情绪就不是那么高，当他们谈到米勒的病情时，米卢的情绪已经变得很低落。

　　虞惠贤说，米卢不愿意让别人看到自己的内心世界。他还举了另一个例子：米卢在比赛前往往很紧张，虽然你在场边看到的米卢神采飞扬，很会作秀，但在赛前的休息室里，他往往显得很紧张，这时，他就找书看，或者一个人在想问题，努力让自己平静下来。在这个时候，虞惠贤不会去打扰他，直到米卢向他暗示，自己可以了。

        翻译过程中采取截流

　　在虞惠贤的眼中，米卢首先应该是一个语言大师。米卢会说塞尔维亚语、西班牙语、英语、法语等多国语言，他的语言天赋和能力都体现在和记者的斗嘴上。

　　虞惠贤说，米卢遇到难回答的问题就会反问一句：你说呢？你觉得应该是什么样子？采访过米卢时代的中国国家队的记者都有这样感受，米卢的记者见面会就是和记者在逗闷子，什么新闻都挖不到。虞惠贤在做过一段米卢的翻译后，开始对工作有了新的认识，他说，在翻译的这一行有个说法：翻译要达到“信达雅”。但是在工作中，虞惠贤不由自主地开始节省。他说：“当我了解米卢，了解这份工作的性质后，我就开始了截流，其实这是在违反翻译原则。”在他看来，米卢和记者不是能够谈到一块的，因此在翻译中就不能直接翻译。

　　在教练、球员和米卢产生矛盾时，虞惠贤总是采取淡化的方法，在翻译中去寻找双方的共同点，而不是去激化矛盾。他说：“我一直有一个清醒的认识：我就是一个翻译。”

　　有一次，米卢作客《实话实说》节目，当时有一个球迷说：“我们要感谢米卢，等米卢去世后，我们要在中国修一座墓，每年都去祭奠。”当时虞惠贤理解球迷的好意，但如果直接翻译可能就会产生歧义，于是他就将球迷的一大堆话变成一句话告诉米卢：“他们永远会记住你。”

        米卢在家摆平郝大炮

　　米卢和大连足球的恩怨也是虞惠贤无法绕开的话题，不过现在已经是大连实德俱乐部的人了，虞惠贤在谈到这个话题时，显得直率一些。他首先说，孙继海、郝海东和李明与米卢的矛盾或问题是不一样的。

　　虞惠贤认为郝海东是一个有思想也有脾气的球员，米卢在刚来中国时，有人就向他介绍了，其实米卢也心里清楚，中国的好队员就那么几个，郝海东是其中的一个，也是不能少的一个。但是在接下来的时间里，米卢越来越感觉到，大连足球有一种傲气，让他逐渐感觉到大连的球员似乎对他有些不恭敬。这种印象是慢慢地形成，而不是什么事情直接导致的。虞惠贤说，当你发现开会、训练总是稍晚一些进来的人永远都是那么几个，你就会有一种直观的印象。

　　从米卢担任中国国家队教练到十强赛，郝海东缺席了很多的集训，虞惠贤说，其实米卢也在想怎样把郝海东重新招进国家队，他知道，当时的国家队不能没有郝海东。郝海东在央视炮击米卢后，怎么化解他俩之间的矛盾，是当时最重要的问题。郝海东在事后为了和米卢化解去了足协一趟，其实他和米卢的和解是在米卢家中进行的。虞惠贤说，去过米卢在北京的家的球员只有两个人：宿茂臻和郝海东。当郝海东从米卢家中出来时，虞惠贤告诉他，你是第二个来老米家做客的球员。

　　谈到这段具有历史性的会面时，虞惠贤回忆起一个细节来：郝海东还没有到来时，米卢就将饮料摆在客厅的茶几上，并且拿出他几乎没有用过的餐巾布，那是米卢十分喜欢的东西。在虞惠贤看来，米卢相当重视和郝海东的会面。

　　至于孙继海和米卢的矛盾，在虞惠贤看来，和米卢与郝海东的几乎是一样。在米卢刚到中国时，中国足协也向他介绍了孙继海，当时孙继海还在禁赛期间。后来米卢对孙继海有了看法，虞惠贤认为，这种看法是有原因的，主要还是生活细节上的问题。

　　至于在李明的婚礼上，徐明对米卢说了什么，虞惠贤没有透露，作为当时徐明和米卢密谈的惟一见证人，虞惠贤说，徐明是一个非常聪明的人，知道什么该谈，怎么谈，什么不谈。他说，米卢和徐明有了这样的一次交谈后，米卢就对徐明有了一个很深的了解。表面的事情就像我们球迷看到的，孙继海在李明的婚礼上斜背着书包，和米卢主动握手。不久，孙继海如愿回归国家队。

        米卢其实很感激李明

　　虞惠贤承认，在大连三位国脚和米卢的矛盾中，李明与米卢的矛盾和郝海东、孙继海与米卢的矛盾不同。他说，李明是一个很出色的球员，也是一个很有涵养的人。米卢和李明的问题中个人恩怨很少，主要是战术安排的需要。虞惠贤在李明问题上的说明和米卢公开的说法很相似：李明在边路起球很有特点，但是在世界杯上，米卢首先考虑的是防守，他要用一批体力充沛的年轻人。

　　事实上，顶替李明去韩日的高尧270分钟都坐在替补席上。由此可见，李明的落选并不是一个简单的问题，虞惠贤也没有透露出天机来。不过，他说，米卢在李明的问题上也是很为难的，当时决定放弃李明后，中国足协考虑由谁来和李明谈，米卢说还是他来谈吧，他不想在一个正式的场合和李明谈这个问题，想和他以朋友的身份交流，于是就出现在路边的路灯下，米卢向李明宣布了这个决定。

　　虞惠贤说，米卢对李明很感激，因为李明帮助过他，在米卢最困难的时候，李明在队伍中起到核心的作用，打好比赛。米卢和虞惠贤在交流时说，他作出决定很困难，但不能感情用事，要理智对待。

        米卢水平比国内教练高

　　快乐足球这个名词不是米卢说的，而是媒体起的。这是虞惠贤在谈起快乐足球时的开场白。他说，米卢刚到中国时，中国人总是和米卢谈起他们六次冲击世界杯的痛苦经历，谈起“黑色三分钟”，总之一谈起世界杯就显得很悲伤。于是，米卢就对媒体说，踢球其实是很快乐的，不要总陷入痛苦的回忆当中去，要快乐起来。他的这个观点后被媒体曲解了，认为米卢的足球战术就是快乐足球，连网式足球都成为快乐足球的代表。虞惠贤说，快乐足球其实是一种很好的心理调试方法，对中国足球很有帮助，因为它对中国足球旧的传统观念有了很大的冲击。当然，竞技运动只有胜利才快乐，失败只能哭鼻子。

　　谈到米卢和国内教练的区别时，虞惠贤说，还是有差距的。米卢身经百战，经验十分丰富，而国内教练这方面的经历少一些，在使用球员上经验显得欠缺。

　　虞惠贤的家现在在北京，妻子是一个普通职员，他说他的儿子不喜欢踢球，但是是一个球迷。当他的儿子知道他到大连实德当副总时，就一夜之间从北京球迷叛逃为大连球迷。

　　虞惠贤说，他是一个偶然机会走进足球圈，足球给了他很多，他很感谢米卢，现在他更感谢徐明，现在的他非常喜欢足球。虞惠贤到了实德以后，他发现实德俱乐部的基础建设和球队梯队建设以及管理方式方法都很有特色，很职业化。现在，他才理解为什么大连足球一直是全国的排头兵。他希望大连足球要别上第八支，第九支……钢笔。