本报记者高珈佳休斯顿报道

　　当姚明在更衣室里接受采访时，翻译科林总是带着腼腆的微笑站在他的身边，将美国记者的问题及时地翻译给姚明听。28岁的美国小伙子科林正在帮助姚明尽快地适应NBA。当记者询问科林在姚明身旁更多的是扮演翻译、老师还是同伴的角色时，科林又腼腆地笑了，“我想应该是朋友，在他努力适应NBA的同时，他需要一个好朋友。”

　　上周日的科林依然沉浸在此前一天火箭不敌灰熊的郁闷中，“那是一场令人沮丧的比赛，我不想提那场比赛。”科林夸张地扮出一副愁眉苦脸的样子，他说，反倒是姚明在失利面前表现得比自己冷静得多，“我很少在火箭失利后安慰姚明，因为他的心态非常好，他非常成熟，他才22岁，但我有时候觉得他比我还成熟。有些时候，我表现得比姚明还失望，结果姚明得反过来安慰我。”说到这里，科林不好意思地笑了。

　　在成为姚明的翻译前，科林一直非常喜欢篮球，但他看得更多的是NCAA（美国大学生篮球联赛），“我以前最喜欢的球队是马里兰大学，火箭的弗朗西斯和诺里斯都是那里毕业的。至于对火箭的感情，我对它没有太多感情，属于无所谓的那种。”科林顿了顿，然后继续说道，“不过现在可不同了，火箭是我最喜欢的球队，我忍受不了火箭的失败！”火箭的每次失败都让科林无比伤心，“当火箭输球时，我觉得自己快睡着了，我不想再说话，什么都不想了。”

　　和状元秀相处快三个月了，科林说自己深深喜欢上了姚明，“姚明真的很棒，这不仅体现在球场上。生活中的他也很出色，而且他在压力和失利面前的冷静让我非常钦佩，他总是平静如水，他真的非常成熟，这点我可不像他，你知道吗？我都28岁了。”成为姚明翻译后，科林最大感受是失去了私生活，“我的生活以姚明为重心，但我喜欢这样，这是一份时刻都可能有惊喜的工作！”