| 新快报：“拷贝”罗纳尔多 |
 |
|
|
2003年8月19日10:02
新快报
|
|
|
|
草木一
应该从17日晚上说起。
曼联队主场4∶0大胜博尔顿———关键不是这场比赛，而是曼联队里面的新7号球员罗纳尔多。报道惊呼：“他惟妙惟肖地玩出了巴西‘外星人’罗纳尔多以及葡萄牙前辈菲戈的绝活！”
这个罗纳尔多，不是巴西人罗纳尔多，而是葡萄牙年仅18岁的小伙，全名叫克里斯蒂亚诺·罗纳尔多（CristianoRonaldo）。一部分中国媒体称他是小小罗纳尔多。
我立即想起了在《西游记》中演孙悟空的六小龄童。说起这么怪的名字，还真有意思。
六小龄童的爸爸也是戏子，六岁登台演出，得了一个艺名六龄童。而六龄童的儿子（也就是六小龄童的哥哥）也是六岁就上台，得了一个艺名小六龄童。等到六小龄童的时候，名字都用光了，叫小小六龄童？名字太长了一点。所以把“小六”换个位置，是六小龄童。
这个情况跟“罗纳尔多们”有点相似。
大罗纳尔多，也就是现在肥滚滚的，外号叫“外星人”的，让“罗纳尔多”名扬天下。后来只要说巴西的罗纳尔多或者皇马的罗纳尔多，指的就是他了。球迷甚至一些足球记者反而不知道他的全名。他的全名是罗纳尔多·路易斯·纳扎里奥·德·利马（RonaldoLuizNazariodeLi鄄ma）。查了好一阵子，才知道。
接着出现了另外一个罗纳尔多，他也是巴西人，长得像个黑无常。名字是Ronaldinho，读出来是“罗纳尔迪尼奥”。人们习惯叫他小罗。
等到17日，曼联这个罗纳尔多出来的时候，“罗纳尔多”这个名字就不够用了。叫他小小罗有点怪，像永远长不大的小狗的名字，不妨参考六小龄童，叫他罗小。
既然说名字，不妨说说其他一些有趣人名。NBA开拓者队里的一个叫拉希德·华莱士的，让人别扭。想想，这个华莱士怎么就这么不爱护身体，老“拉稀”。大名鼎鼎的蒂姆·邓肯（TimDuncan），读着读着，就成了“替补邓肯”了。
外国人的名字翻译过来就有了一些奇奇怪怪的味道。不过名字是名字，上面提到的这些运动员的球技，是没得挑剔的。 （金陵／编制）
|
|
|
| |
|
|
|
-- 给编辑写信