在英国班伯里的一家网球俱乐部里，挂着一张醒目的大照片。到这儿来练习网球的女士们，可能不知道照片上的人与俱乐部之间有什么关系，但她们都认得出来，那个人便是即将在温网露面的美国小伙子詹姆斯·布莱克。

　　事实上，布莱克跟班伯里的关系大得很：班伯里位于牛津郡，布莱克的母亲就在这儿出生，直到16岁父亲去世才移民到了美国。

　　不仅如此，如果英国网协早点和他们取得联系，或许布莱克还会和英国当今的男单头号选手蒂姆·亨曼联手出征戴维斯杯。“如果能和蒂姆一起打戴维斯杯，那会很有趣的。”上周，温网组委会举办了一场表演比赛，布莱克应邀参加，他的身份自然成了一个热门话题。“第一次有人告诉我自己是半个英国人时，我的第一反应是他在开玩笑。”布莱克喜欢美国式的五颜六色，但母亲贝蒂·布莱克仍然保持对英国的偏爱。“母亲很欣赏蒂姆，”他接着说，“第一次在电视上看到蒂姆时，我对母亲说，‘妈妈，这家伙太瘦了，不会取得成功的。’但母亲一直为他喝彩。”

　　谈到自己的儿子，贝蒂就感觉到由衷的自豪，“如果他们早点与我们接触，布莱克也许很乐意代表英国打球，参加戴维斯杯是很高的荣誉。”

　　英国人称足球为“football”，美国人则称为“soccer”，以区别于橄榄球。布莱克承认自己痴迷足球，此外，他能使母亲高兴的一点则是会讲许多英国幼儿园流行的短诗，如“鲍勃是你的叔叔”。说到这儿，他又笑了起来：“如果早点知道母亲读过的那些儿童诗，或许会对学校感兴趣的。它里面包含着许多双语义，但现在我懂得这儿的人们所说的每句话。”

　　3年之前，布莱克和母亲一道首次拜访班伯里，去了贝蒂就读过的班伯里语法学校，并在一家传统的英格兰小酒馆里享受了美味的午餐。“看到她回忆起往事，并且不停地给我讲那些老故事时，我非常兴奋。”

　　离开英国后，母亲再也没有回来过，直到陪儿子前往温布尔登参加网球比赛。移居美国后，贝蒂和汤姆结婚了，在纽约抚养儿子，她不喜欢人们说布莱克是在犹太区长大的。“这是胡扯，”贝蒂说，“我们不富有，但也不是在贫民区生活，准确地说，我们属于中产阶级。他的家庭背景非常好，那些有关他种族的传言都是假的。”

　　不管在美国的家庭背景如何，贝蒂都依然怀念英国，特别是班伯里。“那些日子里，这儿还是一个安静的地方，除了每周四的集市喧闹一些外。”布莱克的叔叔菲利普回忆说。但贝蒂显然不喜欢变化：“我喜欢它们保持着老样子。在美国，事物变化得太快了，完全失去了英国的那种宁静。”

　　但有些东西是无法改变的，那便是布莱克对自己国家的忠诚。“在成长过程中，我为妈妈的英国口音感到骄傲，我知道自己出自哪儿，与别人有哪些不同。但我在美国长大，现在居住在美国。”所以，布莱克绝对不会与亨曼一道为英国国旗而战。王思雨