亚琛消息电话打到酒店，接线员小姐一听说是找中国足球运动员，立刻就问是不是找“Zhang”，看来张效瑞在技惊四座的处女秀以后已经一下成为亚琛当地颇有影响的新闻人物了。电话那端的张效瑞让人感觉很是腼腆，与他在球场上纵横捭阖的大将风度很难挂上钩。

　　记者：随队训练了几天了，初步感觉怎么样？

　　张效瑞：都挺好的（确实是进入谈话状态比较慢）。

　　记者：能具体谈一下吗？

　　张效瑞：争取好好踢吧，说实话挺难的。现在最关键的是争位置，7号是亚琛刚从科隆队买来的中场，挺厉害的，竞争很激烈，最关键的是不要受伤、有时候伤病大可怕了（编者注：科隆队7号伊维卡·格瑞里希，本赛季亚琛队以50万马克从科隆队购得）。只要比赛没结束，就一定要拼，身体接触很厉害，德国队员就是这样，你让他们灵巧一点，他们也做不到，所以教练在安排的时候就告诉我说，要不怕进行身体对抗，要多接触身体。

　　记者：你的体力能吃得消吗？

　　张效前：打全场还是很吃力的，但这两天也只有去拼了，一定要把握好机会。这些德国队员单个放在那里也不觉得很强，但是在一起就觉得很厉害了，整体打法确实太强大了，他们的战术很先进。

　　记者：这几天在训练中我看到你的位置好像都是后腰。

　　张效瑞：哈赫的打法事实上和霍顿差不多，是平行站位的442，现在准备改打3前锋了。

　　记者：训练结束以后，队友和德国媒体对你的评价都很高，你对自己在德国联赛的前景怎么看，目前最大的麻烦是什么，有信心吗？

　　张效瑞：我现在最大的麻烦可能要算语言问题了。但是我的情况比杨晨要好很多，他刚出来时，找人帮忙翻译，意思吃得不是很准，毕竟有些专业足球术语外行的人翻译不了。而现在有谢晖在场边帮我翻译就好多了，”他的德语不错，那天就转告哈赫的话给我说，在场上抢球要凶-点，动作要凶猛一点，我就能很好地理解教练的意图了。谢晖在生活各方面都很照顾我。

　　记者：中青队的比赛看了吗？

　　张效瑞：在国内看了，出来了就没得看了。感觉他们的个人能力是不错的。说经验不够也不现实，这么大的队员，谁能有很丰富的经验呀。我觉得主要是心态没摆正，结果遭遇了阿根廷，否则还能走得更远一点的。我是到杜塞尔多夫以后上网才知道的，怎么就输给了智利了呢？其实在关键的时候把握机会也是很重要的，我们总是关键的机会把握不住。

　　记者：你们那届的健力宝也像中青队一样被寄予了很大的希望……

　　张效瑞：一批球员不可能全部出来（成才），否则像日本呀韩国呀就大批大批的选队员往巴西送就是了。这跟环境也有很大的关系，环境是挺重要的，我们那届健力宝就特可惜，你像巴西，阿根廷他这些老牌足球强国，都有一套类似于中国乒乓球运动式的培训模式。

　　记者：你是否觉得那届比赛对你们的前途有一定的影响？

　　张效端：如果能进8强，哪怕是16强，那就完全不一样了，我们的自信心会很强的。也多亏了后来同组的加纳和爱尔兰表现得都不错（均进入四强），我们的压力才相应的小一点，那届比赛以后对我们的影响确实还是比较大的。但是我觉得并不是我们的实力不行，而是因为很多客观的因素。我这次能出来，不但要为自己正名，也要为我们那拔青年队正名，我们是很优秀的。

　　记者：李金羽曾经先于你去法国，但是好像不是一段很成功的经历，作为他的好朋友，你和他交流过吗？

　　张效瑞：其实这个问题，我们也没怎么谈过，但是我个人觉得他选择法国不太合适，法国足球主要是速度快，身体好，而这正是李金羽所欠缺的。另外在法国能给他证明自己的时间太短了．我还是那句话，有了机会挺难的，有了机会就一定要把握住。

    (南方体育)