特约记者克韩报道 上周末，英格兰主帅埃里克森特意赶到南安普敦队的主场，观察排名英超射手榜第一的比蒂。尽管比蒂没有再进球，但此前他连进１１球的英姿已足以激起要求召他入英格兰队的呼声。不过，有趣的是，比蒂在本赛季开始的９场比赛一球未进，是什么样的激励让他有了如此神奇的状态变化呢，比蒂回答：是游泳。

　　２４岁的比蒂１０年前曾是英格兰１４岁以下游泳选手中１００米项目排名第二的游泳健将，只是因为一次严重的肩伤，他才告别泳池加盟足球界。比蒂说：“坚强的意志是我本赛季改变命运的动力，我认为这和我的游泳背景有关。当你一个人在泳池里时，你必须自己激励自己进行训练。”

　　比蒂回忆说，当游泳运动员时，他常凌晨４点起床，独自到游泳池训练，整个游泳池甚至整个大楼里都只有他一个人，“你必须自己激励自己进行训练，争取成为最好的泳坛健将，这使得我有了坚强的品质。这帮助我渡过了今年所遭遇的困苦。”

　　如今他对转投足球并不后悔：“当我刚放弃游泳生涯时真的很失望，但现在一切有了好结果。”

　　克韩