成都晚报11月02日讯 不经意间，张翔已经在排球场上轻轻向我们挥手道别。他满场奔跑的身影、振臂高呼的声音和雄鹰展翅般飞翔的英姿至今仍为球迷津津乐道。直到现在，中国排坛尚无一名后生主攻可以飞得像他那样高、扣得像他那样猛，把排球演绎得像他那样炽烈如火。本报记者：中国排坛“四川王朝”十年辉煌，你是绝对的代表人物。张翔：12岁时我步入体育殿堂，不过我起步时练的是跨栏。14岁时改练排球至今已经17年。17年来参加的大大小小比赛逾千场，原本和周建安、张利明、朱刚约好九运会后一起退役，但釜山亚运会国家急需用人，就一直打到上个月。最大的遗憾是中国男排从未正式打入奥运会，未能在我们这一辈取得突破。本报记者：31岁这个年龄在欧美排球运动员中并不算太老。你为什么不坚持打下去？ 张翔：首先，我1.9米刚出头的个子，在世界排坛大型化的网上决胜时代，是绝对的“矮子”，我的条件风格要求我打球必须不遗余力。我把集体荣誉看得很重，代表中国和四川出战“要命”的关键比赛场次，腿打断了我也想要拼出来。现在我感觉到自己作为第一主攻，起不到力挽狂澜的定海神针作用，就选择了退役。 本报记者：你选择退役是否也有个人的后顾之忧？张翔：打球原本不是一辈子的事，排球不是个可以暴富的行业，在现今的知识经济时代，我选择及时结束运动生涯，完成学业后去实现更大的人生价值。另外，我的整个青少年时代，作为运动员在四处漂泊，姐姐和姐夫移民去加拿大已经很多年，父亲在西北航空公司驾驶飞机也四处飞。现在父母退休回成都定居，我正想及早陪伴他们，把家弄好补回亏欠的孝心。虽然现在也有外国俱乐部请我去打球，但去年我幸运地遇到了自己的另一半，我厌倦了漂泊，只想安定平凡地学习和生活。本报记者：亚运会的技术统计中你一人拿下了中国男排全队38％的得分，你还是不该现在就退役。 张翔：九运会后休息了4个月，亚运会备战的前几天就只能跳一个豆腐干那么高，才练10多分钟就喘粗气，为此我自己加练长跑。年纪大、伤病累积，现在恢复状态比过去更苦更难。当时主教练杨立群说好让我打替补，关键时候顶一下。但临到比赛前变成了主力，先说打3场，但年轻队员比赛中不够珍惜机会，在教练要求下我不得不5场全上，最后就变成扣球主要靠我一个人，成功率上去了人也就累得不行了。本报记者：现在你说走就走了，中国男排第一主攻谁来接班？张翔：新人中上海沈琼有前途，江苏卢飞也很努力，袁志、胡松要克服伤病。我现在还兼任四川男排教练，课余会给周建安当 好助手，但现在的首要任务是完成自己在川大的行政管理专业课程。另外，英语要过三级半，与世界大比赛相比，新的学业并不轻松。本版稿件均由本报记者唐恒采写 | 
