编译／刘君 12月1日在英国出版的《星期日邮报》中刊登了一篇关于李铁的专访文章，这篇文章一共占了1个半的版面，作者戴维德·托马斯先生向英国球迷详细地介绍了这位中国足球先生，并且通过一位中国记者了解到，李铁在埃弗顿有一位神秘的中国女友。 戴维德在文章中写道，中国的球迷不惜跨越千山万水，来到异国他乡找寻自己心中的偶像——李铁。文章的原文颇有诗意：现在是11月末周日夜间的7点钟整，寒意与利物浦生动的生活方式形成鲜明的对比，但是中国球迷妍妍并不在意。她刚从千里迢迢的中国来到坐落在MERYSEY河畔的上海皇宫的中国饭店，现在正是她最期待的时候，要去见她心中唯一的偶像，他就是李铁！ 戴维德先生在文章中说：李铁要比贝克汉姆还要受欢迎，因为他的背后有1.3亿球迷支持，每周英超埃弗顿的比赛都有几百万球迷通过ESPN的电视转播及时收看到。中国有很多媒体派出记者到英国报道埃弗顿的中国球星李铁和另一位中国人李玮峰，他俩的一切对于中国记者来说都是新闻。不少记者抱怨因为报道写得太多，手都麻了。除此之外，戴维德在文章中还写道：李铁很爱吃英国的食品，他对这里的一切都很适应。在文章的最后一段，戴维德令人惊讶地揭露了李铁在利物浦有一个秘密女友。原文如下： 李铁在采访中一直告诉我们他是单身，这给了我们一个信号———李铁的谨慎要大于他的诚实，因为中国记者Z先生揭露了李铁的话：李铁在利物浦有一个秘密女朋友。当我们问：“这个女孩是中国人还是英国人？”Z很惊讶地说：“当然是中国人，因为李铁是个很传统的中国人。” | 
