各赛区委员会、甲级俱乐部： 在2002年10月24日进行的“富士胶卷中国足协杯赛”第四轮第一回合波导战斗队与浙江三花绿城队的比赛中，当比赛进行到第11分钟时，浙江三花绿城队主教练霍顿以“波导战斗队进球是越位”为由，用英文粗话对第一助理裁判员大声叫骂，第四官员几次劝阻无效后主裁判将霍顿罚上看台。当比赛进行到21分钟时，浙江三花绿城队10号队员瓦伦西亚在无球情况下从背后故意踩对方2号队员王刚，影响恶劣。 依据《中国足球协会纪律处罚办法》第十四条第二款及第十八条之规定，给予浙江三花绿城队主教练霍顿停止随队进入比赛场所工作1场，罚款人民币1万元的处罚。依据第十五条第一款之规定，给予浙江三花绿城队10号队员瓦伦西亚停赛5场，罚款人民币2万元的处罚。 《中国足球协会纪律处罚办法》第三十一条规定：“停赛处罚期超出同一项比赛期限的，其效力适用于正在进行的中国足球协会主办的其他正式比赛”。如浙江三花绿城队进入足协杯决赛，则10号队员瓦伦西亚将在足协杯赛第四轮第二回合、第五轮两回合以及全国足球甲级队B组联赛第19-20轮中停赛。如浙江三花绿城队未能进入足协杯决赛，则10号队员瓦伦西亚将在足协杯赛第四轮第二回合以及全国足球甲级队B组联赛第19-22轮中停赛。 上述处罚自公布之日起生效，个人罚款由俱乐部代缴，并应在处罚生效后30日内寄交中国足协的银行帐号。逾期不交，将追加处罚。 望各俱乐部切实加强对教练员、运动员的教育，进一步强调尊重裁判、公平竞赛，以实际行动迎接党的十六大召开。 中国足球协会纪律委员会 二○○二年十月二十六日 | 
